Naht zügeln? Was ist das?

Hallo und guten Tag

Ich habe mich an ein SM gewagt, was ich iwann mal auf dem Stoffmarkt erstanden habe. Es ist in holländisch und (etwas fehlerhaftem) Deutsch. Nun steht da bei einem Teil, das so doppelt etwas größer und verdreht aufeinander genäht wird , man soll die Naht an den (3) markierten Stellen "zügeln"??

Ich hab das noch nie gehört, was ist das?? Oder vielleicht nur ein Druckfehler? Wobei zumindest "Bügeln" in dem ZUsammenhang nicht passt...

Die Suche hat leider weder hier noch auf G..gle iwas gebracht.. Kann mir da jemand helfen? Danke schonmal fürs Lesen! LG Angela

Hey,

Kannst du mal ein Foto von dem Teil machen und vor allem die Stelle, an der du nicht weiter kommst? Im Moment kann ich mir nix drunter vorstellen, aber oft finden wir hier eine Lösung, wenn wir was sehen können

Ach ja, und Google darfst du gerne ohne Sternchen schreiben

Hallo Angela,

wenn ein Teil (zumindest stellenweise) größer ist als das andere, kann "Einhalten" gemeint sein.

Dafür nähst Du rechts und links neben der Nahtlinie zwei Heftnähte (große Stichlänge, lockere Fadenspannung) und ziehst die Mehrweite gefühlvoll an, bis beide Strecken die gleiche Länge haben.

Dann werden evtl. Falten/Kräuselungen liebevoll zurechtgezuppelt, bevor man es aufeinander näht.

Viele Grüße, haniah

Wenn Du die holländische Anleitung auch hast... gib uns mal den originalen Textteil.

:oIch würd aber so blind auch auf "einhalten" als korrekte Übersetzung tippen.

Bzw. auf "dehnen"/ ziehen, was für die Formgebung manchmal ebenso nötig ist. (Und ja, es macht einen Unterschied, ob man die längere Seite einhält, oder die kürzere dehnt...)

Alternativ, nicht zu Deinem beschriebenem Problem, aber zum Wort rein vom Klang her passend: Umziehen/wenden.

Guten Morgen, kurze Antwort:

"zügeln" ist in Österreich und der Schweiz die gängige Bezeichnung für "reihen"

Niki

Was sagt die holländische Anleitung denn an dieser Stelle..? Wenn es sowas wie "inhoulden" oder "inrimpelen" ist, dann bestätigt das meine Vermutung des einhaltens.

"Zügeln" kann je nach Zusammenhang ja auch sowas wie "eindämmen" heißen

Ich hätte spontan auch "einhalten" gesagt.

Vielen lieben Dank für eure Antworten! Ich bin jetzt am WE nicht da, aber am Sonntag abend fotografiere ich das gleich mal ab. Die beiden Teile sind halt so geschnitten, dass der Umfang gleich ist, aber ein Teil wesentlicher größer als das andere ist. Deshalb musste ich da eigentlich nichts "einhalten"...

Es ist so eine Variante, wo man so eine Art gedrehte Bauchfalte bekommt... klingt wahrscheinlich seltsam.

Wie gesagt, ich fotografier es morgen mal.

Vielen Dank und schönes Wochenende!

Von meinen Besuchen in der Schweiz ist mir noch lebhaft in Erinnerung, dass mit zügeln UMZIEHEN gemeint war. Allerdings das Umziehen mit Sack und Pack.Wie man das jetzt beim Nähen umsetzt?

Ich habe einen ähnlichen Schnitt gefunden, das ist so wie bei dem Kleid vorn

1072 Weste/Kleid Schnittmuster Its A fits - Wunderland der Stoffe, Weidenweg 5, 40822 Mettmann, Deutschland

Hat jemand so etwas vielleicht schon mal genäht und kann mir sagen, ob man außer dem Aufeinandernähen da noch iwas speziell "raffen" muss? Ansonsten fotografier ich morgen mal die Anleitung auf holländisch... LG Angela

. Die beiden Teile sind halt so geschnitten, dass der Umfang gleich ist, aber ein Teil wesentlicher größer als das andere ist. Deshalb musste ich da eigentlich nichts "einhalten"...

Es ist so eine Variante, wo man so eine Art gedrehte Bauchfalte bekommt... klingt wahrscheinlich seltsam.

wenn das Teil größer ist, mußt du die Nahtkanten auf gleiche Länge bringen, also an der Seitennaht, damit die beiden Teile aufeinanderpassen und das obere Teil die Falten werfen kann.

Ich vermute mal jetzt das ist ähnlich wie bei nur ist das hier in Falten gelegt und eben nicht >gezügelt<.

liebe Grüße

Lehrling