Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Kreativecke > Stricken und Häkeln


Stricken und Häkeln
...


Wer kann eine russische Strickanleitung übersetzen?

Stricken und Häkeln


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 07.01.2018, 17:44
Musica Musica ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 11.12.2013
Beiträge: 12
Wer kann eine russische Strickanleitung übersetzen?

Hallo Ihr Lieben,

ich habe im Internet ein total süßes Strickkleidchen für Babys gefunden.
Leider gibts die Anleitung nur in russisch.

Gibt es hier eine freundliche Seele, die das könnte?
Ich will das Kleidchen unbedingt stricken und das wollt Ihr dann sicher auch.....

Liebe Grüße,
Musica
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.01.2018, 18:39
Benutzerbild von Lehrling
Lehrling Lehrling ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 06.11.2004
Ort: OWL
Beiträge: 20.688
AW: Wer kann eine russische Strickanleitung übersetzen?

hm ....google übersetzt auch von russisch in deutsch, sorgt öfter für Lachfalten, aber so einiges ergibt sich da schon, vor allem wenn man sich mit dem Stricken selbst auskennt.

liebe Grüße
Lehrling
__________________
Ist die Heilung von PatientInnen ein nachhaltiges Geschäftsmodell? Frage von Goldman Sachs in einem Investorenbericht über erfolgreiche Hepatitis Medikamente und die Folge, daß dadurch immer weniger PatientInnen zu behandeln sind...
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.01.2018, 21:38
Dunkelmunkel Dunkelmunkel ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 21.07.2008
Ort: zwischen LA und RO
Beiträge: 17.587
AW: Wer kann eine russische Strickanleitung übersetzen?

Babys gibt's schon länger. Total süße Strickkleidchen auch.

Was ich sagen will: Zeig uns ein Bild, einen Link, dann wird geholfen werden. Die aller-allermeisten süßen Babykleidchen sind keine neue Erfindung. Wahrscheinlich findet sich die Anleitung irgendwo in einer Burda der 60er Jahre
__________________
Nähen ist die Grundlage jeder Kultur.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.01.2018, 06:45
Carni Carni ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 23.05.2016
Ort: Obersteiermark
Beiträge: 17.784
AW: Wer kann eine russische Strickanleitung übersetzen?

Hallo!
Wenn du auf fb bist geh doch einfach in die nächste größere "... hilft" Gruppe. Also zb. Wien hilft, München hilft, Berlin hilft, etc.
Frag doch einfach dort ob jemand so lieb wäre dir das übersetzen. Da gibts allein durch die Größe vom Ballungszentrum sicher jemanden der die passenden Sprachkenntnisse hat.
Liebe Grüße!
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.01.2018, 07:08
Benutzerbild von Capricorna
Capricorna Capricorna ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 21.01.2003
Ort: Hamburg
Beiträge: 18.448
AW: Wer kann eine russische Strickanleitung übersetzen?

Brauchst du denn die komplette Anleitung? Oder würde es reichen, das Muster zu kennen und das in eine x-beliebige Anleitung mit gleicher Form einzuarbeiten?
Man kann sich ja viel schon von Fotos abgucken...

Ansonsten empfehle ich Ravelry. Zum einen wegen der Suche nach - deutschen - Anleitungen; zum anderen könnte man dir dort vielleicht auch mit dem Muster helfen im Forum...
__________________
Liebe Grüße,
Kerstin

--
Homepage - Blog - Linkliste - Halsausschnitt bei T-Shirts (englisch)
Stoffbestand: zuviel
Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Wer kann übersetzen pandamama Freud und Leid 1 26.11.2006 08:38
Wer kann spanisch und mir eine Anleitung aus der Patrones Ninos März 2005 übersetzen? Suulchen Fragen zu Schnitten 4 17.06.2006 23:30
Wer kann in Deutsch übersetzen? 4xJ Freud und Leid 4 25.07.2005 20:44
Wer kann dänisch übersetzen ? elbia Andere Diskussionen rund um unser Hobby 5 27.03.2005 16:26


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:34 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.11 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,68210 seconds with 18 queries