Übersetzungshilfe gesucht für Häkelanleitung

Hallo Ihr Lieben

ich suche eine Anleitung für eine gehäkelte Rose. Im net habe ich folgendes gefunden, http://megan.kiwi.gen.nz/StripMethodRose/

Hoffentlich klappt das jetzt, habe das noch nicht gemacht:o . leider komme ich mit der englichen Anleitung überhaupt nicht klar, ich verstehe nur Bahnhof und Zug schon weg:confused: . kann mir bitte jemand helfen? Es gibt doch bestimmt einige unter Euch die schon nach englischen Anleitungen gehäkelt haben. Eigentlich brauche ich nur die Übersetzung der Abkürzungen (Abrevitation), den Rest kriege ich dann schon zusammen geschustert, denke/hoffe ich.

Vielen lieben Dank schon mal

Walli

Hallo Walli,

ss = slip stich = Kettmasche

ch = chain = Luftmasche

sc = single crochet (us) = feste Masche

dc = double crochet (us) = Stäbchen

sp = space = Platz? Masche? Masche überspringen? Müsste eigentlich letzteres sein....

Michael

Hallo Michael

tausend Dank für Deine prompte Hilfe. Dann werde ich mal mein Glück versuchen. Falls ich doch nicht klar komme melde ich mich nochmal.

LG Walli

Wenn ich mir das so durchlese:

3ch, (1dc, 2ch, 2dc) into first 2-ch sp.

Müsste es ja im deutschen heissen:

3 Luftmaschen (1 Stäbchen, 2 Luftmaschen, 2 Stäbchen) in die ersten 2 Luftmaschenplätze ? (2-ch sp.). Das würde dann bedeuten, dass das 1 Stäbchen, die 2 Luftmaschen und die 2 Stäbchen in die ersten beiden Luftmaschen gehäkelt werden.....

Michael

jow, in der zweiten Reihe, oder:D

aber anfangen mit:

55 Luftmaschen anschlagen, in der 4. Lm ab Nadel 1 Stäb, arbeiten " 1LM, 2LM überspringen (1Stb, 2 Lm, 1 Stb) in die nächste Lm, wiederholen von " bis Ende.

und dann dein Part, richtig?

Die Anfangsreihe würde ich auch so wie du verstehen.

Michael

...der jetzt mal an seinem Baumwollpulli weiterhäkelt

na dann viel Spass dabei

ich kämpfe noch mit meinem Drucker, der schreibt mal wieder "blind":cool: , aber das kriege ich hin, und dann geht es morgen ans Rosen häkeln, hoffe ich.

Vielen Dank nochmal

walli

Hallo Walli

dein Problem scheint ja eigentlich gelöst zu sein. Vielleicht kann dir diese übersetzungsliste für ein nächstes Projekt hilfreich sein.

http://www.wolleunddesign.de/ unter Downloads hat seine übersetzung von Häkel- und Strickbegriffen von Enlisch nach Deutsch

Gruss aus der Schweiz