Brauche Hilfe bei engl. Anleitung von Mütze

Hallo!

 

Ich oute mich gleich - ich bin ein absoluter Grundlagenstricker-/Häkler!

 

Mir gefällt aber eine Mütze, die ich gerne mal ausprobieren würde.

Ich habe schon meine Probleme mit den deutschen Anleitungen - aber auf englisch...

 

http://www.headhuggers.org/patterns/kpatt07.htm

 

Diese Mütze gefällt mir ausgesprochen gut, weil die Ohren gut bedeckt werden.

Wer kann mir mit einer Übersetzung helfen oder weiß, wo ich ähnliches finde?

Kann auch gehäkelt sein!

 

Vielen Dank!

Material

Stricknadeln Größe 8

ca. 200 Meter Garn

evtl. kleine Marker

 

Maschenprobe: 20 M = 10 cm

 

Die Mütze wird flach und von der Seite aus gestrickt und ist zum Wenden. Du kannst vor dem Zusammennähen die schönere Seite aussuchen. Glattes einfarbiges Garn bringt das Muster am Besten zur Geltung.

 

Anleitung:

36 M aufnehmen, am Anfang 70 cm Faden zum späteren Zusammennähen hängen lassen.

 

Reihe 1: *2 re 2 li* ( von * bis * 9 mal wiederholen)(36 M)

R 2: 1 re, aus dieser ersten M. 1 M zunehmen, *2 li, 2 re* (8 mal), 2 li, 1 Umschlag+drehen (37 M, 1 auf linker Nadel, 36 auf rechter Nadel.

 

Umschlag+drehen:

Nach der letzten li M das Garn zwischen den Nadeln auf die Rückseite der Arbeit legen, die nächste Masche von der linken auf die rechte Nadel abheben, das Garn wieder nach vorne holen, den Umschlag wieder auf die linke Nadel heben, Arbeit umdrehen.

 

R 3: 2 re, *2 li, 2 re* (8 mal), 2 li. (37 M)

R 4-29: Reihen 2 und 3 13 mal wiederholen.

 

Tipp: Einen Markierer am Ende jeder ungeraden Reihe weiterrücken, so dass er zwischen den letzten beiden li Maschen und dem Umschlagstich ist. Am Anfang jeder geraden Reihe ist eine Masche mehr auf der rechten Nadel.

R 4: (38 M; 2 M auf der linken Nadel, 36 M auf der rechten Nadel)

R 5: (38 M)

R 6: (39 M; 3 M auf der linken Nadel, 36 M auf der rechten Nadel)

R 7: (39 M)

R 8: (40 M; 4 M auf der linken Nadel, 36 M auf der rechten Nadel)

R 9: (40 M)

R 10: (41 M; 5 M auf der linken Nadel, 36 M auf der rechten Nadel)

R 11: (41 M)

R 12: (42 M; 6 M auf der linken Nadel, 36 M auf der rechten Nadel)

R 13: (42 M)

R 14: (43 M; 7 M auf der linken Nadel, 36 M auf der rechten Nadel)

R 15: (43 M)

R 16: (44 M; 8 M auf der linken Nadel, 36 M auf der rechten Nadel)

R 17: (44 M)

R 18: (45 M; 9 M auf der linken Nadel, 36 M auf der rechten Nadel)

R 19: (45 M)

R 20: (46 M; 10 M auf der linken Nadel, 36 M auf der rechten Nadel)

R 21: (46 M)

R 22: (47 M; 11 M auf der linken Nadel, 36 M auf der rechten Nadel)

R 23: (47 M)

R 24: (48 M; 12 M auf der linken Nadel, 36 M auf der rechten Nadel)

R 25: (48 M)

R 26: (49 M; 13 M auf der linken Nadel, 36 M auf der rechten Nadel)

R 27: (49 M)

R 28: (50 M; 14 M auf der linken Nadel, 36 M auf der rechten Nadel)

R 29: (50 M)

R 30: 2 re zus.stricken, 1 re, *2 li, 2 re* (8 mal), 2 li, Umschlag+drehen (49 M; 13 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 31: 2 re, *2 li, 2 re* (8 mal), 2 li. (49 M)

Rs 32-55: Reihen 30-31 12 mal wiederholen.

R 32: (48 M; 12 M auf der linken Nadel, 36 M auf der rechten Nadel)

R 33: (48 M)

R 34: (47 M; 11 M auf der linken Nadel, 36 M auf der rechten Nadel)

R 35: (47 M)

R 36: (46 M; 10 M auf der linken Nadel, 36 M auf der rechten Nadel)

R 37: (46 M)

R 38: (45 M; 9 M auf der linken Nadel, 36 M auf der rechten Nadel)

R 39: (45 M)

R 40: (44 M; 8 M auf der linken Nadel, 36 M auf der rechten Nadel)

R 41: (44 M)

R 42: (43 M; 7 M auf der linken Nadel, 36 M auf der rechten Nadel)

R 43: (43 M)

R 44: (42 M; 6 M auf der linken Nadel, 36 M auf der rechten Nadel)

R 45: (42 M)

R 46: (41 M; 5 M auf der linken Nadel, 36 M auf der rechten Nadel)

R 47: (41 M)

R 48: (40 M; 4 M auf der linken Nadel, 36 M auf der rechten Nadel)

R 49: (40 M)

R 50: (39 M; 3 M auf der linken Nadel, 36 M auf der rechten Nadel)

R 51: (39 M)

R 52: (38 M, 2 M auf der linken Nadel, 36 M auf der rechten Nadel)

R 53: (38 M)

R 54: (37 M; 1 M auf der linken Nadel, 36 M auf der rechten Nadel)

R 55: (37 M)

R 56: 2 re zus.stricken, 1 re, *2 li, 2 re* (8 mal), 2 li. (36 M)

R 57: *2 re, 2 li* (9 mal). (36 M)

R 58: 2 re, 1 li, *2 re, 2 li* (7 mal), 2 re, 2 li, Umschlag+drehen. (36 M; 1 auf der linken Nadel, 35 auf der rechten Nadel)

R 59: 2 re, *2 li, 2 re* (7 mal), 2 li, 1 re, 2 li. (36 M)

R 60: K4, *2 li, 2 re* (7 mal), 2 li, Umschlag+drehen. (36 M; 2 auf der linken Nadel, 34 auf der rechten Nadel)

R 61: 2 re, *2 li, 2 re* (7 mal), P4. (36 M)

R 62: K3, *2 li, 2 re* (7 mal), 2 li, Umschlag+drehen. (36 M; 3 auf der linken Nadel, 33 auf der rechten Nadel)

R 63: 2 re, *2 li, 2 re* (7 mal), P3. (36 M)

R 64: *2 re, 2 li* (7 mal), 2 re, 2 li, Umschlag+drehen. (36 M: 4 auf der linken Nadel, 32 auf der rechten Nadel)

R 65: 2 re, *2 li, 2 re* (7 mal), 2 li. (36 M)

R 66: 2 re, 1 li, *2 re, 2 li* (7 mal), Umschlag+drehen. (36 M; 5 auf der linken Nadel, 31 auf der rechten Nadel)

R 67: 2 re, *2 li, 2 re* (6 mal), 2 li, 1 re, 2 li. (36 M)

R 68: K4, *2 li, 2 re* (6 mal), 2 li, Umschlag+drehen. (36 M; 6 auf der linken Nadel, 30 auf der rechten Nadel)

R 69: 2 re, *2 li, 2 re* (6 mal), P4. (36 M)

R 70: K3, *2 li, 2 re* (6 mal), 2 li, Umschlag+drehen. (36 M; 7 auf der linken Nadel, 29 auf der rechten Nadel)

(Mitte der Arbeit)

R 71: 2 re, *2 li, 2 re* (6 mal), 3 li. (36 M)

R 72: 4 re, *2 li, 2 re* (6 mal), 2 li, Umschlag+drehen. (36 M; 6 auf der linken Nadel, 30 auf der rechten Nadel)

R 73: 2 re, *2 li, 2 re* (6 mal), 4 li. (36 M)

R 74: 2 re, 1 li, *2 re, 2 li* (6 mal), 2 re, 2 li, Umschlag+drehen. (36 M; 5 auf der linken Nadel, 31 auf der rechten Nadel)

R 75: 2 re, *2 li, 2 re* (6 mal), 2 li, 1 re, 2 li. (36 M)

R 76: *2 re, 2 li* (7 mal), 2 re, 2 li, Umschlag+drehen. (36 M; 4 auf der linken Nadel, 32 auf der rechten Nadel)

R 77: 2 re, *2 li, 2 re* (7 mal), 2 li. (36 M)

R 78: 3 re, *2 li, 2 re* (7 mal), 2 li, Umschlag+drehen. (36 M; 3 auf der linken Nadel, 33 auf der rechten Nadel)

R 79: 2 re, *2 li, 2 re* (7 mal), 3 li. (36 M)

R 80: 4 re, *2 li, 2 re* (7 mal), 2 li, Umschlag+drehen. (36 M; 2 auf der linken Nadel; 34 auf der rechten Nadel)

R 81: 2 re, *2 li, 2 re* (7 mal), 4 li. (36 M)

R 82: 2 re, 1 li, *2 re, 2 li* (7 mal), 2 re, 2 li, Umschlag+drehen. (36 M; 1 auf der linken Nadel, 35 auf der rechten Nadel)

R 83: 2 re, *2 li, 2 re* (7 mal), 2 li, 1 re, 2 li. (36 M)

R 84: *2 re, 2 li* (9 mal). (36 M)

R 85: *2 re, 2 li* (9 mal). (36 M)

R 86: 1 re, aus dieser ersten M. 1 M zunehmen, *2 li, 2 re* (8 mal), 2 li, 1 Umschlag+drehen (37 M; 1 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 87: 2 re, *2 li, 2 re* (8 mal), 2 li. (37 M)

R 88-113: Reihen 86-87 13 mal wiederholen.

R 88: (38 M; 2 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 89: (38 M)

R 90: 39 M; 3 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 91: (39 M)

R 92: (40 M; 4 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 93: (40 M)

R 94: (41 M; 5 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 95: (41 M)

R 96: (42 M; 6 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 97: (42 M)

R 98: (43 M; 7 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 99: (43 M)

R 100: (44 M; 8 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 101: (44 M)

R 102: (45 M; 9 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 103: (45 M)

R 104 (46 M; 10 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 105: (46 M)

R 106: (47 M; 11 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 107: (47 M)

R 108: (48 M; 12 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 109: (48 M)

R 110: (49 M; 13 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 111: (49 M)

R 112: (50 M; 14 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 113: (50 M)

R 114: 2 re zus.stricken, 1 re, *2 li, 2 re* (8 mal), 2 li, Umschlag+drehen. (39 M; 13 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 115: 2 re, *2 li, 2 re* (8 mal), 2 li. (49 M)

R 116-139: Reihen 114-115 12 mal wiederholen.

R 116: (48 M; 12 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 117: (48 M)

R 118: (47 M; 11 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 119: (47 M)

R 120: (46 M; 10 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 121: (46 M)

R 122: (45 M; 9 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 123: (45 M)

R 124: (44 M; 8 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 125: (44 M)

R 126: (43 M; 7 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 127: (43 M)

R 128: (42 M; 6 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 129: (42 M)

R 130: (41 M; 5 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 131: (41 M)

R 132: (40 M; 4 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 133: (40 M)

R 134: (39 M; 3 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 135: (39 M)

R 136: (38 M; 2 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 137: (38 M)

R 138: (37 M; 1 auf der linken Nadel, 36 auf der rechten Nadel)

R 139: (37 M)

R 140: 2 re zus.stricken, 1 re, *2 li, 2 re* (8 mal), 2 li. (36 M)

R 141: Verbleibende 36 M li abketten.

Fertigstellung: Hintere Naht zusammennähen.

Wow Miranda - you`re did a very good job!

In case you're talking to me ...

no big deal, mainly a matter of search and replace!

Äh - nur schnell nebenbei: das »'re« am »you« steht für »are« - also entweder

 

»you're doing ...« oder »you did ...«

Hallo, Marada!

Ich danke dir HERZLICHST!!!

Werde gleich alles ausdrucken und theoretisch durchgehen, ob ich´s auch verstehe.

Knuddel + Knutsch für deine Mühe!

Ich glaub, theoretisch durchgehen ist bei dieser Umschlag-und-drehen-Nummer schwierig - ich würd's mit Nadeln und Garn versuchen.

 

Lass uns wissen, was daraus geworden ist!

Hab die Mütze gestern abend gestrickt - super einfach, ratzfatz fertig. Mache jetzt gerade noch ein Wuschelband für den unteren Rand.