urlaub bei kantje-boord?

an alle, die der holländischen sprache mächtig sind.

habe ich das richtig verstanden?

kantje-boord macht urlaub vom 3.august-8.september.

im monat juli hat das geschäft geöffnet am

dienstag, mittwoch,freitag ab 10 uhr-13 uhr.

samstags ab 11 uhr

also nur 3 stunden öffnungszeit?

im voraus lieben dank für euere übersetzungshilfe.

viele grüße

heidi aus "BÄrlin"

Hallo Heidi,

meinst du diese Angaben: let op wij zijn met vakantie van 3 -8 t/m 9-8

dames let op

wegens vakantie tijd zijn we vanaf 1 juli t/m 30 augustus open van 10 uur tot 3 uur

en zaterdags van 11 tot 3 uur ?

Übersetzt heisst es:

Wir sind in Urlaub vom 3. - 9. 08. Wegen der Urlaubszeit ist das Geschäft vom 1.07. - 30.08. geöffnet von 10-15 Uhr und Samstags von 11- 15 Uhr

Boah, gut das ich das lese. Ich will nämlich im August hinfahren, wenn wir am Camp sind. Dann fahren wir halt erst die zweite Woche nach Amsterdam.

sonst wär ich wohl vor verschlossenen türen gestanden.

Schließlich will ich mir 2 oder 3 Sets kaufen.

Oh, vielen Dank. Jetzt habt ihr mir fast den Urlaub gerettet. Nach dem ersten Thread war ich ganz erschrocken, ist ja noch nicht ganz sicher, dass wir bis nach Amsterdam fahren aer nun weiss ich, dass es sich lohnen würde .

Ja sicher auch wegen der Stadt, die will ich auch ansehen. Aber zu Kantje-Boord will ich auch gerne.

Tach!

Ich war gerade da :D:D

Achtung! Auch während der eingeschränkten Öffnungszeiten schließen sie in der Mittagspause ab, ich bin mir nicht sicher, ob um 12.30 Uhr oder um 13 Uhr (war egal, ich war ja drin ...)

Viele Grüße

Sonja.