Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Andere Diskussionen rund um unser Hobby

Es geht ums Nähen und alle anderen Forenbereiche sind nicht zutreffend?
Dann ist hier der Platz, der Raum bietet.


übersetzen von holländisch ins deutsche

Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 19.09.2007, 19:00
hummeliene hummeliene ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 09.04.2005
Beiträge: 7
übersetzen von holländisch ins deutsche

Hallo,benötige eure Hillfe!!
Ich habe mir einen Taschenschnitt in Holland gekauft,der nun in hollandisch erklärt ist.Wer kann mir helfen diese Beschreibung zu übersetzen?
ICH WARTE AUF EURE HILFE!!
Danke und Gruß hummeliene
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.09.2007, 19:07
Benutzerbild von anea
anea anea ist offline
Lebendes Inventar
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 07.02.2004
Ort: Bad Vilbel, Hessen
Beiträge: 14.869
AW: übersetzen von holländisch ins deutsche

Schau doch einmal in unserem foreneigenen Nähwörterbuch. Vielleicht hilft dir das schon weiter!
__________________
Liebe Grüße,
Annette

Alle Rechtschreibfehler sind volle Absicht!
Zusammen ergeben sie eine geheime Nachricht mit der ich versuche, die Weltherrschaft an mich zu reißen…
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.09.2007, 19:29
Benutzerbild von Inselkind
Inselkind Inselkind ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.11.2004
Ort: Mainz
Beiträge: 14.869
AW: übersetzen von holländisch ins deutsche

Hi,

ohne die Anleitung dürfte es für alle die, die die holländische
Sprache beherrschen schwierig werden dir was zu übersetzen.

Liebe Grüße
Steffi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.09.2007, 07:51
Benutzerbild von barbarissima
barbarissima barbarissima ist offline
OnT-user
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 01.11.2004
Ort: Schwabenländle
Beiträge: 3.417
AW: übersetzen von holländisch ins deutsche

Vielleicht hilft dir dieser Link weiter.
__________________
Liebe Grüße,
Bärbel
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.06.2008, 21:30
kaninchenfrieda kaninchenfrieda ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 26.11.2004
Beiträge: 252
AW: übersetzen von holländisch ins deutsche

Man nehme -
frei nach Henriette Davidis - vermutlich weißt du nicht, wer das war -
ein Wörterbuch und schlägt die einzelnen Wörter nach.
Dabei geht man alfabetisch vor
Anschließend nimmt man seinen Verstand zusammen und denkt logisch, was das heißen könnte -
Wenn alles nichts hilft, macht man eben mal Urlaub in Holland und lässt sich vom Vermieter oder den Campingplatzusern mal was erklären.
Schwieriger ist es bei japabnischen Anleitungen, da kann man nicht so schnell ilfe bekommen.
Aber das Holländische ist ja sehr verwandt mit dem Deutschen, da sehe ich keine Probleme, wenn man nicht ganz doof ist.

Also, wie findest du die Tipps?
Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:18 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.11 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,21655 seconds with 16 queries