McCalls 3853

Hi!

Hab gestern keine Zeit mehr gefunden zu schreiben.

Ich habe auch nachgesehen unh kann allen "Vorschreibern " in allen punkten recht geben.

Bei den Fischbeinen würde ich die Spiraligen nehmen. Plastik ist bei mir schon gebrochen,also nicht so gut.

Liebe Grüße

Maria

Wenn mich meine Kenntnisse aus grauer Vorzeit nicht im Stich lassen, ist Underlining = Zwischenfutter. Wird mit zusammen mit dem Oberstoff als einen Lage verarbeitet.

Stofftante

Guten Morgen, Lohsimaus,

ich habe jetzt die Antwort von McCall´s bekommen.

"Dear Angela,

Thank you for your email concerning McCall Patterns. Whenever possible, we try to provide our home sewers with the information they desire.

Yes, there is a difference; you will need both fabrics. The underlining is used to provide body to the garment. You will need both."

Hier die Übersetzung vom zweiten Teil (der erste ist "nur" ein Dank):

"Ja, es gibt einen Unterschied; man braucht beide Stoffe. Die Unterfütterung /das Unterfutter wird benötigt, um dem Körper das Kleidungsstück anzubieten (also eine zweite Stoffschicht, die die Korsage noch verstärkt und, die wahrscheinlich direkt auf der Haut liegt, was Du dann allerdings aus der genauen Beschreibung erkennen kannst)."

LG

Angela

Ich würde es so übersetzen:

... um das Kleidungsstück mit "Stärke und Stand" zu versorgen.

Stofftante

Hahaha.... Ja Stofftante du hast recht.

Damit ist gemeint das der Stoff mehr Stand bekommen soll.

@ animaldream:

Das ist mal eine wirklich entzueckende Uebersetzung gewesen....

So, nachdem ihr mir alle so hilfreich mir Rat zur Seite gestanden habt, möchte ich Euch doch das fertige Ergebnis präsentieren. Vorlage war der Schnitt von McCalls

http://www.mccallpattern.com/item/M3853.htm

und so ist es geworden:

Ich hoffe, ich habe jetzt alles richtig hinbekommen, sodass es gut sichtbar ist.

Die Handschuhe und die Stola habe ich noch dazu genäht aus den vorhandenen Stoffresten. Die Anleitungen hierfür habe ich"oh welch ein schönes Forum" aus den Anregungen hier geholt.

Am 26.8. ist der große Tag der Freisprechung dann wird aus der Friseur-Azubine die Friseur-Gesellin.

Danke nochmals an alle für die Hilfe.

Viele Grüße

lohsimaus

Na das schaut doch suuuuuuuper aus.

1A