Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Alles ums Forum > Rund um PC und Internet


Rund um PC und Internet
Fragen und Antworten zu Computern und zum Internet.


Online Übersetzung Niederländisch/Deutsch

Rund um PC und Internet


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 27.02.2006, 14:37
Benutzerbild von Rumpelstielzchen
Rumpelstielzchen Rumpelstielzchen ist offline
OnT-user
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 26.02.2005
Ort: Essen
Beiträge: 14.883
Online Übersetzung Niederländisch/Deutsch

Hallo ihr fleißigen HS!
Da ich aus meiner ersten Knipmode etwas nähen möchte, und ich mir gerne bei meinem Verständnis der holländischen Sprache Sicherheit einholen möchte, wollte ich euch fragen, ob es eine online Übersetzung Niederländisch/Deutsch gibt. Leider bin ich über Google nicht fündig geworden, und unsere Vokabeln sind nicht ganz so ergiebig für mich. Wer von euch kann mir einen Tipp geben?
L.G.
Und ein kräftiges Helau aus dem verschneiten Essen!
Rumpelstielzchen
__________________


L.G.
Rumpelstielzchen


Man kann alles, wenn man muß!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.02.2006, 15:00
Benutzerbild von Fungi
Fungi Fungi ist offline
Stellt eigenen Sessel auf
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 04.11.2004
Ort: Hamburg
Beiträge: 682
AW: Online Übersetzung Niederländisch/Deutsch

Hallo Rumpelstielzchen,

vielleicht hilft Dir das hier weiter:

http://dictionaries.travlang.com/DutchGerman/.

Ob es für spezielle Nähausdrücke etwas taugt, kann ich Dir aber nicht sagen.


Viel Erfolg!
__________________
Kerstin

Wenn Du ein Schiff bauen willst, beginne nicht damit, Holz zu sammeln, Planken zu schneiden und die Arbeiter einzuteilen, sondern wecke im Innersten der Männer die Sehnsucht nach dem großen weiten Meer.

A. de St.-Exupéry
Fungi (sprich Fandschi) ist ein kleiner Delfin, der an der Westküste Irlands lebt und sich gern von Menschen besuchen lässt.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.02.2006, 08:45
Benutzerbild von Rumpelstielzchen
Rumpelstielzchen Rumpelstielzchen ist offline
OnT-user
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 26.02.2005
Ort: Essen
Beiträge: 14.883
AW: Online Übersetzung Niederländisch/Deutsch

Zitat:
Zitat von naehfreundin

Da hab ich ja schon geguckt, doch es fehlen mir (persönlich) leider immer noch einige Vokabeln, und zu meiner Sicherheit wollte ich halt die Online-Übersetzung. Ob wohl in Wörterbüchern von Pons oder Langscheidt Fachbegriffe vom Nähen sind ? Hat von euch jemand so ein Nachschlagewerk, und kann mir sagen, ob entsprechende Vokabeln darin sind?
Einen schönen Tag noch!
Rumpelstielzchen
__________________


L.G.
Rumpelstielzchen


Man kann alles, wenn man muß!
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.03.2006, 22:15
Benutzerbild von logefrau
logefrau logefrau ist offline
Lebendes Inventar
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.11.2004
Ort: zwischen Bremen und Nienburg in Niedersachsen
Beiträge: 14.869
AW: Online Übersetzung Niederländisch/Deutsch

Zitat:
Zitat von Rumpelstielzchen
Da hab ich ja schon geguckt, doch es fehlen mir (persönlich) leider immer noch einige Vokabeln, und zu meiner Sicherheit wollte ich halt die Online-Übersetzung. Ob wohl in Wörterbüchern von Pons oder Langscheidt Fachbegriffe vom Nähen sind ? Hat von euch jemand so ein Nachschlagewerk, und kann mir sagen, ob entsprechende Vokabeln darin sind?
Einen schönen Tag noch!
Rumpelstielzchen
Hallo,

von Langenscheidt gibts das Praxiswörterbuch Bekleidung und Mode. Englisch-Deutsch-Französisch-Italienisch-Spanisch
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASI...=1W9PVOXDPSAM3


Ich dummi hab mal wieder nicht richtig gelesen. Gesucht wurde ja Niederländisch.

Sorry
__________________
Grüße Corinna

Geändert von logefrau (14.03.2006 um 22:17 Uhr) Grund: man sollte lesen können
Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:04 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.11 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,19109 seconds with 16 queries