Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung

Hier klärt man Fragen, wie: Wie mach ich was? Was ist das? Ich mach das so!
Fragen wie: Woher? Wie teuer? Werden hier nicht geklärt, sondern über den Markt.
Fragen wegen defekter Maschinen oder Problemen mit Maschinen gehören auch nicht nach hier, sondern in den Bereich Maschinen.


holländisch?!

Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 14.07.2009, 18:43
Benutzerbild von windy
windy windy ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 03.10.2006
Ort: Erwitte, NRW
Beiträge: 283
holländisch?!

HUHU!

Ich wollte für meinen Nähkurs morgen schon mal schneiden...
Jetzt versteh ich die Knipp nicht...

"Bij alle patroondelen moeten naden en zomen worden aangeknipt"

Heißt das einfach Nahtzugabe geben??

Und beim Futter
"Leg voor de bewegingsplooi het midden van het achterpand aan de bovekant 2 cm ban der stofvouw af (verder-recht-van-draad); knip de vouwlijn niet door."

Könnt ihr mir helfen??

Danke
Windy
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.07.2009, 18:51
alexa175
Gast
 
Beiträge: n/a
AW: holländisch?!

Hallo Windy, versuch es mal oben im Menü in der Kategorie Wissen - Wörterbücher.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.07.2009, 19:00
Benutzerbild von windy
windy windy ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 03.10.2006
Ort: Erwitte, NRW
Beiträge: 283
AW: holländisch?!

HUHU!

Habe ich ja schon Aber so ganz schlau bin ich da leider nicht geworden....
Ich habe gehofft, dass hier jemand Knippie erfahre ist...

Lg windy
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.07.2009, 19:27
Benutzerbild von KleinesLieschen
KleinesLieschen KleinesLieschen ist offline
Dawanda Anbieterin
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 17.01.2005
Ort: bei Düsseldorf
Beiträge: 15.403
AW: holländisch?!

Zitat:
Zitat von windy Beitrag anzeigen

"Bij alle patroondelen moeten naden en zomen worden aangeknipt"

Heißt das einfach Nahtzugabe geben??

Und beim Futter
"Leg voor de bewegingsplooi het midden van het achterpand aan de bovekant 2 cm ban der stofvouw af (verder-recht-van-draad); knip de vouwlijn niet door."
Beim ersten hast Du Recht, Nahtzugabe und Saum müssen zugegeben werden... Und beim zweiten... Leg für die Bewegungsfalte??? die Mitte des Hinterteils an die Oberkante 2 cm ban (was heißt das???) der... Stofvouw - Stoffbruch???... schneide die Faltlinie nicht durch...

Naja, das hilft Dir jetzt sicher nicht weiter... oder macht irgendwas davon Sinn????
__________________
Viele Grüße,
"KleinesLieschen-Andrea"

Es gibt nichts Gutes, außer man tut es!!
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.07.2009, 19:31
Frau-Jule Frau-Jule ist offline
Schönes für Kleine und Große
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 25.02.2006
Ort: Wetterau
Beiträge: 15.431
AW: holländisch?!

ja, das macht sinn!!

beim Futter wird das hintere Mittelteil mit einer Bewegungsfalte zugeschnitten. Dazu das Teil 2cm vom Stoffbruch entfernt aufstecken und schneiden, der Bruch bleibt.

Alles richtig!

Bei holländisch hilft es oft, das ganze mal laut zu lesen. Ist nicht so anders wie ein starker deutscher Dialekt (oder versteht hier ein Nordlicht die Schwaben??)
__________________
Liebe Grüße, Jule
Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Übersetzungshilfe holländisch Sambesi Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 5 01.09.2007 20:10
Übersetzen - holländisch-deutsch xquadrat Andere Diskussionen rund um unser Hobby 6 27.07.2007 00:06
Übersetzungshilfe Holländisch - Bananensoep Sina Boardküche 5 15.08.2006 10:57


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:12 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.11 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,19443 seconds with 17 queries