Zum Inhalt springen
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen Janome Nähmaschinen Juki Nähmaschinen
Werbung:
Folhoffer Stoffe Kurzwaren Nähzubehör

Schürzensprüche gesucht


Mina

Empfohlene Beiträge

Hallo!

Zu Weihnachten möchte ich der Freundin meines Vaters eine selbstgenähte Schürze schenken, denn sie ist eine begnadete Köchin und kocht öfter für meinen Vater einen Vorrat, davon kann er Wochen zehren. :D

Das Schnittmuster spendiert mir die Software von Wildginger, aber ich hätte gerne noch einen schönen Spruch drauf. Da sie in der Welt herum gekommen ist (Thailänderin, mehrere Jahre in USA gelebt, dann Deutschland) und auch Englisch spricht, darf der Spruch gerne in Englisch sein. Das einzige, was ich bisher gefunden habe, war der Spruch auf einer Jamie-Oliver-Schürze:

 

I'm cooking - you're washing up!

 

Find ich schon mal gut für den Anfang. Aber ich bin mir sicher, euch fällt noch was besseres ein, oder? *liebguck*

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

  • Antworten 16
  • Erstellt
  • Letzte Antwort

Top-Benutzer in diesem Thema

  • Mina

    4

  • lene

    2

  • Bloomsbury

    2

  • NaehfrauUte

    1

Top-Benutzer in diesem Thema

Vor ewigen Jahren hat mein Mann mal nen (Journalisten)Kochwettbewerb gewonnen. Die Kinder und ich haben ihm dann ne Schürze genäht und bemalt - ich hatte damals noch keine Stickmaschine.

Angelehnt an die TVSerie "Hart aber herzlich" und das "Faktotum/den Butler" der beiden Protagonisten steht auf der Schürze:

 

I didn't get this far just by looking good !

 

Mein Mann trägt die Schürze immer noch mit Stolz.

 

Übersetzung: Ich habe es nicht nur deshalb so weit gebracht, weil ich so gut aussehe.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Hallo!

 

Wie wäre es mit:

 

"Hunger is the best sauce."

 

oder...

 

"I am the chief at my (cooking) pot!"

 

"I´m your perfect dinner!" (für Verliebte! :powerknutscher: )

 

oder witzig...

 

Pfeil oben - "Food input" ´

in der Mitte: "Food put-put"

Pfeil unten "Food output" :D

 

Ich würd galub ich alle "i"-Buchstaben als Kochlöffel machen.

 

Ich hoffe, es war was passendes für dich dabei? :confused:

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Habe gerade ein Werbeblatt vor mir,auf der abgebildeten Schürze steht

"ich Koche

Du wäscht ab " dazu die Original Unterschrift der Trägerin aufgestickt.

 

das ganze in Englisch.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Hallo!

 

Ist vll. nicht ganz was du suchst:

 

Mama kocht

 

Papa hilft

 

Opa spült

 

Das habe ich jeweils auf Musterschürzen gestickt. Kam gut an.

 

Oder :

Lustig Feuer, froher Mut,

dann gelingt das Essen gut!

 

Gruß

Emmi

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Eine Schürze reicht nicht. Du brauchst 2. Auf der einen, die für die Lebensgefährtin Deines Vaters steht : "Kochkünstler". Auf der anderen, die für Deinen Vater steht : "Muse" :D

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Habt vielen Dank für eure Ideen! :handkuss:

 

"I´m your perfect dinner!"

Gefällt mir gut! Allerdings bin ich mir nicht sicher, wie das ankommt, wenn die Tochter des Freundes einem sowas schenkt... Da grübel ich nochmal drüber.

 

I didn't get this far just by looking good !

Sehr genial! Den Spruch schenk ich mir selbst :D

 

Love comes and goes but cooking is forever

Hm, ich glaube in unserer Familienkonstellation setz ich mich mit dem Spruch in die Nesseln, wenn ich das der Freundin meines Vaters schenke. :o

 

Hm - also bisher stehen in der engeren Auswahl:

A) Ich koche - du wäschst ab!/ I'm cooking - you're washing up!

B) I'm your perfect dinner

C) Kiss the cook

 

Ich hab ja noch ein wenig Zeit, bis ich mich entscheiden muss. Weitere Ideen sind natürlich immer Willkommen.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

  • 3 Wochen später...
Eine Schürze reicht nicht. Du brauchst 2. Auf der einen, die für die Lebensgefährtin Deines Vaters steht : "Kochkünstler". Auf der anderen, die für Deinen Vater steht : "Muse" :D

 

Das ist Klasse! :D

Viele der Vorschläge sind total cool. Gibt's auch Schnitte für Schürzen? Die würde ICH nämlich suchen.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Den Thread hier hab ich ganz vergessen. Die Schürze ist fertig, drauf steht jetzt "Ich koche - du wäschst ab" (auf Englisch). Leider schon eingepackt, ich Dussel hab kein Foto gemacht.

 

@Bloomsbury: Ich hab das Schnittmuster ist Wildginger genommen, weil kostenlos. Klickst du hier: wild things

 

Nochmal Danke für die tollen Vorschläge! :)

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Dankeschön für die Hilfe, Mina und Capricorna. Ich habe inzwischen noch den anderen Schürzenthread hier entdeckt (über google - wie bezeichnend ;) ), und bin dort auch auf interessante Links gestoßen.

 

Vielen Dank nochmal!

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Benutzerkonto erstellen

Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!

Neues Benutzerkonto erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.

Jetzt anmelden
×
×
  • Neu erstellen...

Wichtige Information

Wir haben Cookies auf Deinem Gerät platziert. Das hilft uns diese Webseite zu verbessern. Du kannst die Cookie-Einstellungen anpassen, andernfalls gehen wir davon aus, dass Du damit einverstanden bist, weiterzumachen.