Übersetzung französisch/deutsch gesucht...

Hallo zusammen,

finde weder im Lexikon noch im Netz die Übersetzung für:

( die Accents sind tatsächlich in der Anleitung so gesetzt bzw. geschrieben)

Danke für s Übersetzen....

schönes Wochenende

vg Schneckerl

Über altavista.fr hab ich's gefunden: "Patchwork machen"!

Siehe http://lacorbeilleaouvrages-patch.ifrance.com/patchtech.htm

Grüsse, Lea

faire le piécé = mache das Stück oder das Stück zu machen. Je nach Zusammenhang.

Merci beaucoup pour traduire !!!

war schon auf der richtigen Fährte, so sinngemäß, aber jetzt hab ich mal wieder was dazu gelernt... werde meinen Larousse ergänzen ;-))

Könnte sein, daß ich Euch irgendwann nochmals brauche..;-)) aber Ihr seid ja hier!!!

Vielen Dank nochmals vG Schneckerl