Frage zu Knip 3/2004 Modell 11

Hallo,

ich möchte gerne das Modell 11 aus der Knip 3/2004 nähen.

Mir ist allerdings rätselhaft, wie ich das linke Vorderteil an das rechte Teil bringe.

Knip:

Stik de schoudernaden; stik hierbij het naadnand mee. Vouw de naad langs der hals en bovenrand voorpand naar binnen. Stik met een dubbel stiksel of de tweelingsnaald de halsrand van de voorpas 1,5 cm vanaf de kant door; stik hierbij de naad vast.

Das verstehe ich so:

Ich nähe rechtes und linkes Vorderteil an das Rückenteil, klappe den Stoff und nähe mit der Zwillingsnadel.

Knip:

Leg de onderrand van de voorpas onder het voorpand. Stik de hals verder door en stik aansluitend de bovenrand voorpand door; stik hierbij de onderrand voorpas vast.

Diesen Teil verstehe ich nicht.

Hat jemand vielleicht die Zeitung und kann mir weiterhelfen?

Hoffnungsvolle Grüße

Silke

Hallo Silke,

ich verstehe das so:

Vorderteil (Teil 1) liegt oben und linkes Vorderteil (Teil 2) liegt drunter. Beide werden beim Halsausschnitt mit der Zwillingsnadel zusammengenäht.

Auf Seite 20 kann man es gut am Modell sehen.

Ein schöner Schnitt

Heike

Hallo Heike,

ja- so würde ich das eigentlich auch sehen.

Aber dann habe ich wohl das 1. Zitat, siehe oben, falsch übersetzt, denn dort soll ja auch schon mit der Zwillingsnadel genäht werden.

Hm- ich werde wohl so vorgehen:

-beide Schulternähte schließen

- die NZ umklappen

-heften

- das linke unter das rechte Vorderteil stecken

- absteppen von dem linken mittleren Vorderteil aus, über den Hals, rechtes Vorderteil, dann rechtes und linkes Vorderteil zusammen.

Müsste doch funktionieren- oder?

Tschöö Silke

Hallo Silke,

da das linke Vorderteil ja unter dem großen, rechten Vorderteil liegt, beginnt man mit Halsausschnitt des linken Teil, geht am Rückenteil rum (der 1. Satz), legt dann rechts über links und näht weiter durch (verder door) und im Anschluss den oberen Rand des Vorderteiles durch ( aansluitend de bovenrand voorpand door)

Gleich übereinander legen funktioniert nicht, da du so nicht den Beginn des Halsausschnitt vom unteren Teiles nähen kannst.

LG

Heike

Danke schön!

Jetzt wird es wohl klappen!

Manchmal hat frau halt nen Knoten im Hirn.

Ich hoffe, noch heute damit anfangen zu können.

Einen schönen Abend wünsch ich Euch:)

Silke

Hallo,

es hat wunderbar funktioniert!

Danke nochmal:D

Tschöö Silke