mosine Geschrieben 25. August 2008 Teilen Geschrieben 25. August 2008 Ich habe mir letzte Woche die neue Knip aus den Niederlanden geholt. Bin ganz stolz auf das tolle Blättchen Aaaber...die Sprache setzt mir Schranken Klar, einiges erklärt sich und einiges habe ich mir im Wiki gesucht. Leider sind da ein paar Bezeichnungen in der Tabelle, die ich weder hier noch bei Google bzw. in Wörterbüchern finde. Nun hoffe ich, dass in unserem Forum jemand der niederländischen Sprache mächtig ist und sich erbarmt, mir und uns, zu helfen? Vielleicht könnten wir die Begriffserklärungen der Maßtabelle auch dem Wiki hinzufügen? Hier sind die Begriffe, die mir ein Rätsel sind: Halsspiegel (nicht die Halsweite) Armsgatdiepte Armsgatdiam Zithoogte Enkellengte Op de voet Dankeschön Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
zimtstern Geschrieben 25. August 2008 Teilen Geschrieben 25. August 2008 (bearbeitet) halsspiegel = Halsspiegel (die halbe Halsbreite wenn ich nicht irre) amsgatdiepte = Armlochtiefe armsgatdiam. = armsgatdiameter = Armlochdurchmesser zithoogte = Sitzhöhe kuitlengte = Wadenlänge / Länge bis zur Wade enkellengte = Knöchellänge / Länge bis zum Knöchel op de voet = (bis) auf den Fuss P.S.: das NL-D Wörterbuch habe ich entsprechend aktualisiert Bearbeitet 25. August 2008 von zimtstern Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Knöpfchen Geschrieben 25. August 2008 Teilen Geschrieben 25. August 2008 Hallo Simone, wenn Du mal schaust unter Nähen Quer Beet / Wörterbuch mit Nähvokabeln / Holländ. - Deutsch findest Du ganz viele Übersetzungen. LG Renate Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
mosine Geschrieben 25. August 2008 Autor Teilen Geschrieben 25. August 2008 Erstmal ganz lieben Dank für die Erklärung P.S.: das NL-D Wörterbuch habe ich entsprechend aktualisiert ...auch dafür halsspiegel = Halsspiegel (die halbe Halsbreite wenn ich nicht irre) Wie bekomme ich die denn raus *angsthab* Halsumfang teilen passt nicht, vierteln auch nicht... Ich hab mal gemessen, weil da Maße zwischen 6,1cm bis 8,4cm vorgegeben sind. Da würde bei mir am ehesten der Abstand zwischen den beiden Schlüsselbein"huggeln" passen zithoogte = Sitzhöhe Ist das die Schritthöhe? Hallo Simone, wenn Du mal schaust unter Nähen Quer Beet / Wörterbuch mit Nähvokabeln / Holländ. - Deutsch findest Du ganz viele Übersetzungen. LG Renate Danke auch an Dich ich werde gleich mal nachsehen! Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
mosine Geschrieben 25. August 2008 Autor Teilen Geschrieben 25. August 2008 @ Renate ...die ganzen Vokabeln aus dem Wiki hatte ich mir schon ausgedruckt. Da hatte ich die meisten Begriffe gefunden Trotzdem danke ich nochmals. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
zimtstern Geschrieben 26. August 2008 Teilen Geschrieben 26. August 2008 (bearbeitet) ... "Sitzhöhe: wird im Sitzen gemessen, und zwar seitlich vom unteren Rand des Taillenbandes bis zur Sitzfläche" steht in der Arbeitsbeilage der NeueMode-Hefte Bearbeitet 26. August 2008 von zimtstern Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Empfohlene Beiträge
Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren
Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können
Benutzerkonto erstellen
Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!
Neues Benutzerkonto erstellenAnmelden
Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.
Jetzt anmelden