...brauche nochmal Übersetzungshilfe

Hallo!

Ich brauche nochmal Eure Hilfe. Was heißt:

Stik de voorrand vorpanden en aansluitend de onderrand panden met een dubbel stiksel of de tweelingnaald 1,5 cm vanaf de kaant door; stik hierbij de naden en de zoom vast. Stik met een dubbel stiksel of de tweelingnaald een zoom van 1,5 cm breed in de onderrand van de mouwen. Zet de drukkers aan. Werk de uiteinden van het overige ruche band met een zigzagsteek af. Maak van dit ruche band een strik en zet hem op de vororrand rechtervoorpand vast.

Ach, so es geht nochmal um das Modell 2b aus der aktuellen Knippie Idee. Ich weiß nicht, wo ich die Druckknöpfe( sind doch Drukkers, oder????) anbringen soll.

Ich hoffe, dass das hilft....

http://translation2.paralink.com/

Isa

...Stik de voorrand vorpanden en aansluitend de onderrand panden met een dubbel stiksel of de tweelingnaald 1,5 cm vanaf de kaant door; stik hierbij de naden en de zoom vast. ...Stik met een dubbel stiksel of de tweelingnaald een zoom van 1,5 cm breed in de onderrand van de mouwen. Zet de drukkers aan. Werk de uiteinden van het overige ruche band met een zigzagsteek af. Maak van dit ruche band een strik en zet hem op de vororrand rechtervoorpand vast.

....

"Steppe den vorderen Rand der Vorderteile und anschliessend den unteren Rand der Teile mit einer doppelten Naht oder der Zwillingsnadel 1.5 cm von der Kante entfernt ab; nähe dabei die Nahtzugaben und den Saum fest. ...

Steppe mit einer doppelten Naht oder der Zwillingsnadel einen Saum von 1.5 cm Breite an den unteren Rand der Ärmel. Setze die Druckknöpfe ein. Versäubere die Enden des übrigen Rüschenbandes mit einem Zickzackstich. Mache aus diesem Rüschenband eine Schleife und befestige sie am vorderen Rand des rechten Vorderteils."

Dankeschön nochmal, Zimtstern!!!!!

Aber wo genau die Druckknöpfe hinkommen, weiß ich immer noch nicht und auf dem Bild sieht man es auch nicht. Das ist ja mein Dilemma! *gg* Aber dann mach´ich das einfach nach Gutdünken.