Schnittmusteranleitung in Niederländisch

Wer kann mir bei der Übersetzung eines Schnittmusters von Niederländisch auf Deutsch helfen

vielleicht hilft Dir ja auch das Wörterbuch hier im Forum weiter

http://hobbyschneiderin24.net/portal/showthread.php?t=1013

Habe in Oberhausen auf dem Stoffmarkt einen Schnitt für eine Jacke gekauft.

Die Anleitung ist in Holländisch. Der Verkäufer meinte hier würde ich Hilfe bekommen. Der Schnitt nennt sich Model 707. Habe aber keinen Firmennamen.

Hallo, verstehst du gar nichts davon, oder nur einzelne Passagen nicht?

Sätze oder Worte, die du nicht verstehst, kannst du doch hier hin schreiben, dann helfen wir dir schon.

Hallo und Guten Morgen,

wichtig ist auch, ob Du Näherfahrung hast, dann kannst Du Dir sehr viele Sachen schon denken und brauchst dazu keinen Text.

Ansonsten, wenn es ein ähnlicher Schnitt, wie Burda Einzelschnitt, oder Vogue, oder sonstige, ist, dann sind ja auch Abbildungen vorhanden, nach denen Du nähen kannst.

Einzelne Begriffe, oder wenn Du etwas nicht verstehen solltest, sind hier im Wörterbuch (zum Teil) vorhanden, oder Du fragst einfach nach. Ich helfe Dir auch gerne weiter, obwohl ich des Holländischen nur bezüglich des Nähens mächtig bin! Es ist gar nicht so schwer!

LG

animaldream

Es ist leider nur der Schnitt mit einer schriftlichen Anleitung. Es gibt keine Bebilderung. Ich habe schon Holländische Modelle geschneidert, also werde ich das auch noch hinkriegen. Euch vielen Dank.