Übersetzung englischer Schnittmuster

Hallo an alle,

ich hab mal eine Frage zu den englischsprachigen Schnittmustern. Mein Englisch ist nicht sooo toll (okay, im Urlaub komm ich zurecht ). Mir kommen aber bei den englischen Schnittmustern (Butterick & Co.) bei den Nähanleitungen immer wieder Formulierungen unter, die ich einfach nicht sinnvoll übersetzen kann.

Kennt jemand von Euch eine Website (oder hat einen Tipp), auf der man mal so die nähtypischen Fachbegriffe und Formulierungen sinnvoll übersetzt findet?

Danke vorab für Eure Hilfe.

Schau mal hier

Hallo Bienchen,

eine Sammlung häufiger Begriffe findest du in Christines Forum: Klick

Ansonsten weiß LEO auch zuweilen Bescheid: Hier spricht Leo

Viel Erfolg.

Wow, das ging ja fix ... und super Links (vor allem auch die Tabelle).

Ganz vielen herzlichen Dank!

Hallo,

ich muß schon sagen: einer weiß immer etwas.

Prima dieses Forum

LG Ginas

Hallo Bienchen,

Noch ein Online Wörterbuch ist das Beolingus. Ich benutze es sehr gern (und oft ).

LG

Sanibelle

Das Sewing Glossar ist zwar in englisch, hat mir aber auch schon weitergeholfen.