Übersetzungsprobleme

Hallo,

ich habe mir aus dem Internet eine Häkelanleitung für ein Barbiekleid heruntergeladen. Jetzt bin ich beim Übersetzen auf eoin kleines Problem gestossen. In der Hoffnung, dass mir jemand helfen kann, schreibe ich die zu übersetzende Zeile mal rein.

Ch 1, sc in sc, sc in ch-5 lp,

Hauptsächlich geht es mir um die Abkürzung lp.

Ach so, die Anleitung ist Englisch.

Über eure schnelle hilfe würde ich mich sehr freuen.

Danke, Carmen

Könnte "lp" loop heißen? Und das wären dann Luftmaschen?

ch-1 "chain 1" - 1 luftmasche (für eine neue runde???)

sc in sc "single crochet in single crochet" - feste masche in feste masche

sc in ch5 lp - "single crochet in (ch5) loop" - feste masche auf die schlaufe aus 5 luftmaschen.

hast du in der vorrunde mal 5 luftmaschen gehabt? da häkelst du jetzt eine feste masche rein.

lp ist normalerweise die abkürzung für "loop".

vielleicht hilfts weiter.

lg,

katrin

Vielen, vielen Dank für die schnelle Hilfe.

Ja, ich hatte in der vorherigen Runde 5 Luftmaschen. Konnte aber, wie gesagt mit der abkürzung lp nichts anfangen.

Jetzt kann ich mich an die Übersetzung der restlichen 83 Runden machen.

Sollte ich nochmals Probleme bekommen, melde ich mich wieder.

Nochmals Danke

Gruss Carmen

Hallo Carmen,

vielleicht hilft Dir ja diese Seite:

http://www.wolleunddesign.de

unter Downloads ist eine Übersetzungstabelle drin.

Viel Erfolg

Doris