Englische Strickanleitung - Übersetzungshilfe bitte

Hallo zusammen,

ich versuche mich an meinem ersten Strickprojekt nach englischer Anleitung und "hänge".....

Vielleicht könnte mir hier jemand bei der Übersetzung helfen?

Es geht um folgenden Satz:

K1, m1, ssk, yo, k2tog, [knit to last st before marker, kfbl, sm, kfbl] 4 times, knit to last 5 sts, ssk, yo, k2tog, m1, k1.

Die ganzen Abkürzungen hab´ich kapiert, aber "den Sinn" ab der Klammer versteh ich nicht.

Was soll ich 4x stricken? Und was bedeutet "knit to last 5 sts"? So wie ich es probiert ab´komme ich nicht bis zum Ende der Reihe.

Danke schon mal!

K1, m1, ssk, yo, k2tog, [knit to last st before marker, kfbl, sm, kfbl] 4 times, knit to last 5 sts, ssk, yo, k2tog, m1, k1.

Hallo,

[knit to last st before marker, kfbl, sm, kfbl] 4 times

Hast du mehrere Markierungen in der Reihe? Das klingt jedenfalls so...

Dann: Strick bis zur letzten Masche vor der Markierung, kfbl: knit front and back loops = strick bei der gleichen Masche in die vordere und in die hintere Schlaufe, sm = slip marker = hebe die Markierung ab, dann noch einmal kfbl s. o.

Das ganze 4 mal wiederholen.

Dann stricken, bis noch 5 Maschen auf der Nadel sind.

LG

gundi

Liebe Gundi,

ganz herzlichen Dank, klingt gut!!!!!

Kleine Ergänzung:

kfbl ist das, was in deutschen Anleitungen so was wie "aus einer Masche eine Masche rechts und eine Masche rechts verschränkt herausstricken" heißt.

und slip marker bedeutet letztlich, daß man den Maschenmarkierer einfach nur auf die andere Nadel hebt, er verändert seine Position also nicht.

Danke!