Spanisch Übersetzungshilfe gesucht!

Hallo Spanischkönner!

Ich bin grad bei einem Patrones-Schnitt (Ausgabe 249, Blusenschnitt 45). Die Bluse hat eine verdeckte Knopfleiste und ich weiß nicht genau, wie ich sie hinbekomme, also falten soll. Die Nähanleitung versteh ich im allgemeinen einigermaßen (Dank Wörterbuch und marginalen Italienischkenntnissen) nur gerade an der Stelle mit der Knopfleiste versteh ich sie nicht so ganz.

Es heißt hier also:

Doblar vista final lado derecho y formar doblez sopata, coser con un perspunte vertical desde escote hasta la base sujetando la vista final, colocar en su posición. Doblar vista lado izquierdo y coser igual.

Kann mir das vielleicht einer übersetzen?

Danke

Heike

Doblar vista final lado derecho y formar doblez sopata

Den Beleg des rechten Vorderteiles falten und einen ...(sopata) Knick formen

coser con un perspunte vertical desde escote hasta la base sujetando la vista final,

heften mit einem vertikalen ... (perspuente) vom Kragen bis zur Grundlinie die den Beleg,

colocar en su posición.

umlegen in seine Position.

Doblar vista lado izquierdo y coser igual.

Beleg des linken Vorderteils falten und genauso naehen.

Hallo Heike,

ich mach mal den Anfang. Zwei Worte kenne ich nicht. Aber es scheint mir, als steht da auch nicht drin, was dir fehlt. Hast du ein gutes Buch, in dem verdeckte Knopfleisten beschrieben sind? Oder gibt es zusaetzliche Anmerkungen im Schnittmuster (a la "nach oben falten" "nach unten falten"), die du noch uebersetzt haben magst?

Liebe Gruesse,

Nati

Danke für die Hilfe. Sieht wirklich so aus, als ob genau das was ich wissen will gar nicht in der Anleitung steht. Muss ich mich wohl so irgendwie zurecht finden. Aber DANKE auf jeden Fall.

LG

Heike