Knip - Schnitt, kann hier jemand holländisch?

Guten Morgen!

Ich hab mich unheimlich in einen Knipschnitt verliebt, ein Kleid mit Sweetheart Ausschnitt. Gestern endlich, endlich hab ich den Schnitt bekommen, gleich darauf die Ernüchterung. ich hab probiert, die Anleitung zu übersetzen, was echt sehr schwer ist, viele Worte finde ich gar nicht, manche haben so viele Bedeutungen.

Ich muss dazu sagen, dass ich ziemliche Nähanfängerin bin, aber seeehr motiviert, Abnäher zb hab ich noch gar nie gemacht. Hätt ich die Übersetzung, glaube ich, dass ich das Kleid schaffen kann, ohne zur Schneiderin zu müssen.

Gibts hier vielleicht einen Engel, der mir die Anleitung übersetzen würde bzw dabei behilflich wäre? Ich wär unendlich dankbar!

Wer schauen möchte, was ich in meiner kurzen Nähkarriere bis jetzt gemacht hab:

http://miminaeht.blogspot.com/

Liebe Grüsse, Dagmar

Hast du es schon hiermit versucht?

Wenn du allerdings noch nie Abnäher, etc. genäht hast, wird es so oder so schwierig.

Ja, hab ich, vielen Dank. Das Wörterbuch ist spitze, aber ich versteh oft den Sinn nicht hinter einem Satz und einige Worte sind auch hier nicht dabei!

Liebe Grüsse, Dagmar

Mimi, ich könnte Dir das jetzt auch nicht wortwörtlich übersetzen. Aber vielleicht finden wir alle gemeinsam raus, was Du wissen musst.

Also füttere uns mal mit mehr Informationen: Fotos, Deine Frage, evtl. Zeichnung usw.

Wird schon! Das was Du bisher so genäht hast, gefällt mir! Hab mal in Deinem Blog geguckt. Du bist echt motiviert!

Ok, dann werd ich euch mit mehr Infos füttern! Bis jetzt hab ich mir alles selbst beigebracht, mit Hilfe der hobbyschneiderin, mit einem tollen Buch und der farbenmixseite!

Am Abend kann ich dann mehr Infos einstellen!

Lg, Dagmar

Sag um welches Heft und Model es geht, dann kann ich es in der Bibliotheek ausleihen und Dir dabei helfen. Ich spreche nämlich niederländisch.

Na das wär Oberklasse! Also es ist das Heft Juli 2011, jurk 22!

Ich freu mich auf deine Antwort!

Ich hab die deutsche Anleitung aus einer stitch and sew gemailt bekommen! Vielen, vielen dank für eure Hilfe, ein tolles Forum!

Danke!!!!!!!!!

Dagmar