Englische Strickbegriffe dechiffriert

Hallo zusammen,

gerade versuche ich, die Jacobeans zu stricken, bzw. soweit es geht, die Anleitung zu übersetzen.

Kann mir jemand verraten, was Twisted Ribs ( Ktbl, P1 ) sind?

Twisted Ribs ( Ktbl, P1 ) sind?

Ich habs denk ich gefunden: war ziemlich am Anfang hier:

Ich ergänze mal mit dem, was mir einfällt:

 

tbl = through back of loop = verschränkt

also ktbl heißt rechts verschränkt

cable = Zopfmuster

kitchener stitch = Maschenstich (z.B. um die Spitze zusammenzunähen)

graft = im Maschenstich verbinden

 

Eine Umrechnungstabelle von US-Schuhgrößen in europäische gibt es z.B. hier.

Also zusammen 1 Masche rechts verschränkt und eine Masche Links

Danke dir, Monika,

die rechts verschränkte ( Ktbl ) und linke ( P1 ) Masche war mir eigentlich klar. Aber ich dachte, ich muss noch irgendetwas verdrehen, weil es "Twisted Rib" heißt. Rib ist das Bündchen, richtig? Und twisted heißt verdreht/ verschränkt. Ich bin immer noch etwas ratlos, soll ich nun noch was außer der rechten Masche verdrehen? Oder ist das einfach der englische Ausdruck für dieses Bündchen?

Du verschränkst ja die rechten Maschen, daher heisst das twisted rip.

Würdest Du nicht in Runden stricken müsstest Du dann diese Maschen links verschränkt stricken, aber da du ja in Runden strickst ist das 1 M re verschränkt 1 M. links

Ok - dann mach ich das so

Wer hätte gedacht, dass das Nähforum mein Englisch so nachhaltig aufpoliert

Ich bin wirklich froh, dass es dieses Forum gibt. DANKE.

Liebe Hobbystrickerinnen,

ich will für einen ganze lieben Freund, dem ich was schulde ;o), die Earl Grey Socks nacharbeiten, die bei ravelry zu finden sind:

http://www.yarnharlot.ca/blog/archives/2007/08/30/earl_grey.html

So, und nun sind beim Zopfmuster drei Begriffe, die ich noch nie gelesen hab:

TR

CL

CR

Die letzteren beiden sind bestimmt cross right und cross left, richtig?

Also, bei cross right: 1 M auf Zopfnadel nach vorne legen, nächste M stricken, dann die M auf der Zopfnadel stricken.

Und bei cross left: 1 M auf Zopfnadel nach hinten legen, nächste M stricken, dann die M von der Zopfnadel.

Meint ihr, das stimmt?

Und was ist dann TR?

Danke schon mal für eure Hilfe

Viele Grüße

Bettina

Ähem, schon kapiert.

Es steht in der Anleitung :o:o

ich habe auch schon des öfteren von einer

tapestry needle

gelesen, das dürfte in etwa das gleiche sein.

meistens zum fäden vernähen/einweben gedacht.

Eine tapestry needle ist eine Sticknadel.

Es gab da früher diese bestickten Wandbehänge, die heißen tapestries.

Ich glaube, es ist auch egal, welche Art von Nadel man verwendet, Hauptsache, die Spitze ist abgerundet.

Hallo,

auch ich versuche gerade zum ersten Mal eine englische Anleitung ins deutsche zu übersetzen.

Kann mir bitte jemand sagen, was:

LPT

RT

LT

heißen kann?

Vielen Dank für Eure Hilfe und liebe Grüße

Mel

Hallo,

auch ich versuche gerade zum ersten Mal eine englische Anleitung ins deutsche zu übersetzen.

 

Kann mir bitte jemand sagen, was:

 

LPT

RT

LT

 

heißen kann?

 

RT Right Twist

LT Left Twist

LPT habe ich auch nicht gefunden.

Hier sind viele Begriffe auf englisch erklärt.

zu LPT kann ich leider auch nichts sachdienliches beitragen.

Aber ich habe was total geniales gefunden, für alle, die sich mit dem Lesen von englischen Strickschriften bisher schwer getan haben:

hier!

meine Tochter als strickender Katzenfan hatte mich auf diesen blog aufmerksam gemacht. Und ich muß sagen, ich bin leider auch öfter dort. VORSICHT großes SUCHTPOTENTIAL!

Wenn es euch gefallen hat, hinterlasst bitte in ihrem blog mal ein kleines Dankeswort.

Danke

ma-san

Hat sich erledigt.

Hi,

ich habe gegoogelt und LPT heißt Left Purl Twist, die angegebene Erklärung:

"(a bit harder than RPT because the purl has to be done in the back loop, or it destroys the line of the twist.) Purl second stitch through the back loop, then knit the first stitch in the usual manner, slide both off together. "

Hoffe, das hilft!

Gruß,

verveine

Hallo,

ich hoffe Ihr könnt mir weiterhelfen.

Ich stricke momentan Handstulpen nach einer englischen Anleitung und hänge am Daumenloch....da steht SM, M1, K1, M1, SM (3 sts)

Ich weiß nicht was SM bedeutet...M1 ist ja eine zunehmen und K1 eine rechte Masche.

Und was 3 sts bedeutet weiß ich leider auch nicht.

Kann mir bitte jemand weiterhelfen, sonst verzweifle ich noch!

SM ist nichts unanständiges sondern bedeutet: slip marker = Maschenmarkierer überheben,

M1 bedeutet: Maschenmarkierer Nr. 1,

K1 = 1 Masche rechts stricken,

3 sts = 3 stitches = 3 Maschen

allet kloar?

M1 bedeutet: Maschenmarkierer Nr. 1

ich muss hier mal respektvoll widersprechen

M1 heisst "make 1", d.h. "1 Masche aus dem Querfaden zunehmen".

SM, M1, K1, M1, SM (3 sts)

heisst demnach:

slip marker - maschenmarkierer auf die andere nadel heben

make 1 - 1 masche zunehmen

knit 1 - 1 Masche rechts stricken

make 1 - s.o.

slip marker - s.o.

(3 stitches) - 3 maschen (auf der nadel)

Danke Yasmin,

ich wollte schon gerade nachfragen...weil ich ja sonst nur 1 Masche laut der Strickschrift hätte....

Supi...dann kann es ja weitergehen!

Vielen lieben Dank!

Hallo, ich möchte nun auch noch etwas wissen. Ich habe im Netz ein Bild mit

einem schicken Pullover gesehen. Die Anleitung steht in einem englischen Strickbuch geschrieben.Nun hätte ich gern gewusst, bevor ich mir das Buch kaufe,ob man auch ohne Englischkenntnisse , das alles verständlich übersetzen kann.

Liebe Grüße:hug:

wirf doch mal einen blick auf diesem workshop hier:

http://www.tichiro.net/wp-content/uploads/Workshop1.pdf

wenn du damit etwas anfangen kannst, kannst du auch anleitungen aus büchern hinkriegen.

Strickenglisch ist gar nicht soooo schwierig wie man meint. Die Tommies/Amies ticken nur ein kleines bißchen anders - beim Stricken natürlich nur

Rudimentäre Englischkenntnisse richen völlig aus. Es ist ja kein Roman oder mittelalterliche Gedichte, die übersetzt werden müssen. Meißtens jedenfalls.

Ich bin Übersetzerin (durchaus für technisch anspruchsvolle Texte), fühlte mich mit meinen ersten englischen/amerikanischen Anleitungen allerdings so, als würde ich gerade ein völlig neue, sehr exotische Fremdsprache lernen. Meiner Erfahrung nach darf man sich davon aber nicht abschrecken lassen, und schon gar nicht von den vielen Abkürzungen wie ktogtbl oder so. Mir ist das nach kürzester Zeit in Fleisch und Blut übergegangen, wobei ich mir bei meiner ersten Anleitung einfach eine Liste mit den deutschen Entsprechungen daneben gelegt habe. Ca. nach einem Drittel des Projekts (ein Ajour-Tuch oder auch englisch "lace shawl") brauchte ich nicht mehr draufschauen. Wenn man dann am Ball bleibt, liest man die englischen Anleitungen genau so flott wie eine deutsche. Ich habe außerdem die Erfahrung gemacht, dass man, wenn man weiß nach welchem englischen Begriff man suchen muss, auf YouTube tolle Videos findet, in denen die verschiedensten Dinge gezeigt werden. Es gibt natürlich auch deutsche Videos, aber die englischen sind meiner Erfahrung nach doch in der Überzahl.

SM ist nichts unanständiges sondern bedeutet: slip marker = Maschenmarkierer überheben,

Ich kaue auch mal wieder an einer englischen Anleitung für einen Schal.

Zu obiger Erklärung nochmal eine Frage: mit "überheben" ist gemeint von linker Nadel auf rechte Nadel heben?

Irgendwie verwirrt mich das gerade bei meiner Anleitung, denn es steht einerseits

slm = slipmarker und auch pm = placemarker, gibt es da einen Unterschied ?

Danke für eure Unterstützung....

ja, von linker auf rechte Nadel heben.

erkennst Du einen Unterschied in der Verwendung der beiden?

Reihenmarkierer und Maschenmarkierer habe ich in deutschen Anleitungen auch schon gleichzeitig gefunden.

slm slip marker, den Maschen Markierer übernehmen

pm place marker einen Maschen Markierer setzen, neu setzen

Würde ich jetzt so denken

Also ich werde heute abend nochmal starten und ich glaube das könnte passen was Akinomo schrieb.

Manchmal ist zu ausführlich erklärt (englische Muster meine ich) dann schon wieder verwirrt

vielen Dank euch beiden.