Hilfe bei Italienisch

Hallo,

wer kann mir die folgende italienisch Häkelanleitung übersetzen:

Avvolgete 10 volte il filo attorno all'uncinetto, puntate l'uncinetto nella cat. di base, gett. il filo ed estraetelo; fate passare l'uncinetto e la m. apena ottenuta attraversio il fili avvolti, gett. il filo e chiudete le m.

Ich komm damit einfach nicht weiter ...

Vielen Dank schon mal!

Tina

Hallo,

wer kann mir die folgende italienisch Häkelanleitung übersetzen:

Avvolgete 10 volte il filo attorno all'uncinetto, puntate l'uncinetto nella cat. di base, gett. il filo ed estraetelo; fate passare l'uncinetto e la m. apena ottenuta attraversio il fili avvolti, gett. il filo e chiudete le m.

 

Ich komm damit einfach nicht weiter ...

Vielen Dank schon mal!

Tina

Hallo Tina, den Anfang hab ich schon mal:

Wickeln Sie das Garn 10 mal um die Häkelnadel,

aber mit den Abkürzungen cat. und m. komm ich nicht klar.

Gibts hier keine Italiener???

Liebe Grüße Dorid

Hallo Tinili

Häkeln ist nicht so mein Ding aber ich würde das mal so übersetzen:

Cat.=Catenella=Luftmasche / m.=Maglia=Masche

Wickeln sie das Garn 10 mal um die Häkelnadel,

Führen Sie die Häkelnadel durch die erste Luftmasche, werft den Faden und zieht in heraus: zieht die Häkelnadel und die eben erhaltene Masche durch die 10 aufgewickelten Fäden, werft den Faden ab und schliesst die Maschen.

Vielleicht bringt Dich das etwas weiter

Tschüss

Nadia

Und hier gibt's ein Häkel-Wörterbuch, das Dir bestimmt auch weiterhilft.

Ida

hallo tinili

die übersetzung von nadia ist richtig nur habe ich etwas schwierigkeiten mit dem ausführen, vielleicht gelingt es dir

ciao brigitte

Hallo,

vielen lieben Dank für eure Hilfe!

So ähnlich hatte ich mir das dann auch zusammengereimt, bin dann nur an der Ausführung gescheitert

Nochmal vielen Dank (das nächste Übersetzungsproblemchen lauert bestimmt schon irgendwo ...)

Tina