Hilfe! Knippie Röhrenjeans

Diesmal brauch ich auch Hilfe: ich möchte für meine 11-jährige Tochter die Röhrenjeans aus der Knippie Frühling 08 nähen (Modell 15). Sie hat eine verschobene Seitennaht und eine Passe im Vorderteil. Lieder passen bei mir die Teile irgendwie nicht zusammen. Ich habe schon auf dem Schnittmogen geschaut, ob ich was falsch kopiert habe, aber es scheint zu stimmen.

Hat die Hose schon jemand genäht? Ich krieg einfach die obere Hose mit den Passen nicht zusammen. Entweder das Hüftpassenteil ist zu kurz oder die Vorder-Passe ist zu lang. Letzteres glaube ich eher, aber mir fehlt das nötige Holländisch um die Arbeitsanleitung zuhilfe zu nehmen...

Wer kann mir helfen????

LG aus der Schweiz, Lissy

Kannst Du englisch? Dann lies Dir das holländische mal selber laut vor - bei mir hilft das bis auf wenige Begriffe. Und die sollten hier im Wörterbuch zu finden sein.

oder ich gucke da:

http://hollaendisch.und-niederlande.info/

Du kriegst das schon hin

LG Rita

Sieh einmal hier: http://hobbyschneiderin24.net/portal/showthread.php?t=1013

Hier findest Du eine Menge Fachausdrücke übersetzt.

LG Silke

die zur Zeit keine Knippie bezieht

Danke Skeldt, das Wörterbuch hier hatte ich gesucht, aber irgendwie war ich zu blöd, es zu finden.

Da ich auf hollänisch nicht nur nähe sondern manchmal auch bastele, brauche ich allerdings oft mehr als nur unseres und dann hilft mir Werner.

LG Rita

Danke für die Infos. Dann werd ich mich mal durchquälen...

LG Lissy:)

Ich weiß nicht, wie das mit dem Schweizer-Deutsch klappt, aber mit dem Hochdeutsch, das im Norden Deutschlands gesprochen wird, und Grundkenntnissen in Englisch macht der Text meistens einen Sinn, aber es funzt nur, wenn man das wirklich laut liest.

LG Rita