Bitte um Übersetzungshilfe

[Pfälzerin]

Hallo an alle,

 

ich hoffe, dass ich hier richtig bin. Kann mir jemand das Wort "dieline" übersetzen?

 

Zitat:

"In-the-hoop purse designs have
one full embroidery file and two
dielines. One dieline is for the
front, and the other is for the back".

 

Mit Übersetzungsprogrammen hatte ich leider keinen Erfolg.

 

Vielen Dank.

 

LG Pfälzerin

[Devil's Dance]

Bitteschön:

dieline - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

 

...also: einfach  "Kontur" würde ich es in diesem Falle nennen ...

Edited January 16, 2022 by Devil's Dance

[Pfälzerin]

Dankeschön!

 

Ich habe nicht weit genug unten gelesen, sondern nur dies:

 

 

LG Pfälzerin

[Jana]

DeepL Translate – Der präziseste Übersetzer der Welt

liefert folgendes Ergebnis:

In-the-Hoop-Taschenmotive haben
eine vollständige Stickdatei und zwei
Linien. Eine Formlinie ist für die
Vorderseite und die andere für die Rückseite

[violaine]

@PfälzerinGeht es Dir nur um die Übersetzung, oder eher darum, wofür diese "dielines" verwendet werden? Das sind nämlich die Zuschneideschablonen für die Stoffstücke, die Du dann nach und nach auf das eingespannte Vlies auflegst. EmbLibrary hat eine schöne Anleitung, wie das funktioniert. Extra auf Englisch, weil Du dann die Verbindung zu den Begriffen siehst.  https://www.emblibrary.com/EL/ELProjects/Projects.aspx?productid=PR1607

In Deinem Fall brauchst Du anscheinend zwei Stoffstücke, eines für die Vorder- und eines für die Rückseite.

[Schnuckiputz]

@Pfälzerin dieline oder outline ist eine Umrandung. Bei Embroidery Library ist eine Bilderanleitung. Wenn man was dort gestickt wird stickt wird erst die dieline oder Umrandung gestickt. 

Edited January 28, 2022 by Schnuckiputz

[Schnuckiputz]

@violaine Leider habe ich nicht erst auf deinen Link geglickt.   Jetzt kann ich meinen Beitrag nicht mehr entfernen.  

[Guest CharlesB]

vor 1 Stunde schrieb Schnuckiputz:

@Pfälzerin dieline oder outline ist eine Umrandung. Bei Embroidery Library ist eine Bilderanleitung. Wenn man was dort gestickt wird stickt wird erst die dieline oder Umrandung gestickt. 

Meine Muttersprache ist Englisch aber habe nie das Wort "dieline" gehört.

😂

 

LG Charles

Edited January 28, 2022 by CharlesB

[Frau Krause]

@CharlesB ,...dann lernst Du hier auch noch Englisch, wie praktisch.

@Jana , vielen Dank für den Link.

[Guest CharlesB]

vor 7 Minuten schrieb Frau Krause:

@CharlesB ,...dann lernst Du hier auch noch Englisch, wie praktisch.

@Jana , vielen Dank für den Link.

Und hoffentlich diese auch meine deutsche Schriftform hilft! 😆 Ich bin hier fast 29 Jahren & immer noch Grammatikpannen habe.

😂😅😃

 

LG Charles

 

Edited January 28, 2022 by CharlesB

[Frau Krause]

@CharlesB tröste Dich, Grammatikpannen kenne ich auch von deutschen native speakers.

[Guest CharlesB]

vor 6 Minuten schrieb Frau Krause:

@CharlesB tröste Dich, Grammatikpannen kenne ich auch von deutschen native speakers.

Mit einen Mask reden jede so wie so wie man einen Sock im Mund hat ....kann nicht den vom dem unterschieden. 😅😃

 

LG Charles

[Kiwiblüte]

Am 16.1.2022 um 11:10 schrieb Pfälzerin:

Mit Übersetzungsprogrammen hatte ich leider keinen Erfolg.

 

Hab die Übersetzung bei Google gefunden:

 

Da "die" auch den Prägestempel bzw die Stanze bezeichnet, finde ich "dieline" als "Stanzkontur" gut übersetzt.14.07.2007

 

Klick

[Schnuckiputz]

On 1/28/2022 at 2:27 PM, CharlesB said:

Meine Muttersprache ist Englisch aber habe nie das Wort "dieline" gehört.

😂

 

LG Charles

Hallo Charles, jedes Jahr erscheinen neue Worte. Ich dachte trend ist ein englisches Wort. Bei Wordle war Trend auch ein deutsches Wort.   

 

In der Schule haben wir deutsche Fremd und Lehnwoerter gelernt, Trend war damals nicht dabei. Umlaute tippen geht zur Zeit nicht. 

[Pfälzerin]

@violaine: Eigentlich hatte ich nur um eine Übersetzung gebeten, aber Dein Link ist absolut hilfreich. Vielen Dank.

 

@ kiwiblüte: Auch Dir vielen Dank für das Video.

 

@ Jana: Danke, dieses Übersetzungsprogramm habe ich noch nicht gekannt.

 

@an alle anderen: Vielen Dank für die Hilfe und ein schönes Wochenende!

 

LG Pfälzerin

[Guest CharlesB]

vor 4 Stunden schrieb Schnuckiputz:

Hallo Charles, jedes Jahr erscheinen neue Worte. Ich dachte trend ist ein englisches Wort. Bei Wordle war Trend auch ein deutsches Wort.   

 

In der Schule haben wir deutsche Fremd und Lehnwoerter gelernt, Trend war damals nicht dabei. Umlaute tippen geht zur Zeit nicht. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Edited January 30, 2022 by CharlesB

[achchahai]

@CharlesB Meine Rede, dass wir Deutschen lustig sind! Wir benutzen englische Wörter, die weder im amerikanischen noch englischen Englisch Sinn ergeben / verstanden würden. Handy und Puzzle sind da zwei, die mir spontan einfallen. Umgekehrt gibt es aber auch Wörter wie Kindergarden, Rucksack und Wanderlust, für deren selbstverständliche Nutzung kein Ami (Engländer bin ich mir nicht sicher) auch nur ein Wort deutsch sprechen können muss.
Aaaaber: Hier ging es um eine konkrete Frage und @Pfälzerin hat uns bereits auf dezente Weise einen Wink gegeben, dass diese ausreichend beantwortet ist. Wir sollten hier also nicht mehr weiterlabern!

[Jana]

à propos Stanzkontur:

deepl ist nicht umsonst führend:

bei die line kommt als erste Übersetzung Stanzkontur. Weil mir das aber im Kontext unpassend erschien, habe ich es mit einer vorgeschlagenen Alternative ersetzt.

Wenn man in der Übersetzung auf ein Wort klickt, kommen Alternativen.

[Pfälzerin]

vor 1 Stunde schrieb achchahai:

Aaaaber: Hier ging es um eine konkrete Frage und @Pfälzerin hat uns bereits auf dezente Weise einen Wink gegeben, dass diese ausreichend beantwortet ist. Wir sollten hier also nicht mehr weiterlabern!

Nein, bitte nicht falsch verstehen! Ich bin für jeden Beitrag dankbar und finde es sehr interessant, wie sich die Antworten zu meiner Bitte weiterentwickelt haben und evtl. werden, zumal wirklich mehr Hilfe dabei war, als von mir erhofft.

 

LG Pfälzerin