Jump to content
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

Recommended Posts

Ich hab mir das Blusenschnittmuster von Vogue 8689 http://www.envogue.biz/start.php?d_706_V8689_AA_Vogue_Schnittmuster_V8689_AA_Bluse_mit_Kragenvariationen.php

gekauft mit verschiedenen Cupgrößen. Meine Größe würde B-Körbchen entsprechen. Nun steht in der Anleitung "für B-Körbchen: Ersetzen sie die Teile 3,4 durch 7,8." Teile 3 und 4 sind für B-Körbchen (Vorderteil und seitliches Vorderteil) - Teile 7 und 8 für D-Körbchen.

Wieso sollte ich denn die B-Körbchen durch D-Körbchen ersetzen, wenn doch meine Größe für B ausgerechnet ist:confused: oder ist da einfach nur ein Fehler in der Anleitung?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ich hab mir das Blusenschnittmuster von Vogue 8689 http://www.envogue.biz/start.php?d_706_V8689_AA_Vogue_Schnittmuster_V8689_AA_Bluse_mit_Kragenvariationen.php

gekauft mit verschiedenen Cupgrößen. Meine Größe würde B-Körbchen entsprechen. Nun steht in der Anleitung "für B-Körbchen: Ersetzen sie die Teile 3,4 durch 7,8." Teile 3 und 4 sind für B-Körbchen (Vorderteil und seitliches Vorderteil) - Teile 7 und 8 für D-Körbchen.

Wieso sollte ich denn die B-Körbchen durch D-Körbchen ersetzen, wenn doch meine Größe für B ausgerechnet ist:confused: oder ist da einfach nur ein Fehler in der Anleitung?

 

 

Kannst du die verschiedenen Teile des Schnittes einmal messen. Danach sollte klar sein, welche Teile für die kleinere, deine Größe die richtigen sind.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Zu schnell gelesen... :o
und zu schnell falsch geantwortet...

Kann mich nur anschliessen: am besten nachmessen.

Edited by dod

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ich werde morgen mal nachmessen. Wieso bin ich nicht selber auf die Idee gekommen :rolleyes:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Vielleicht ein Übrsetzungsfehler, die deutschen Übersetzungen sind manchmal sehr kreativ ;)

 

Schau doch mal was im englischen Orginal steht

Share this post


Link to post
Share on other sites

Im Englischen steht :

"Layouts shown for D Cup,

Substitute pieces 3,4 for pieces 7, 8"

 

in Deutschen Anleitung:

Schnittteile werden für D Körbchen abgebildet.

Für B Körbchen. Ersetzen sie die Teile 3,4 durch 7,8

 

Ich dachte und denke auch noch, dass es ein Übersetzungsfehler ist, da bei allen Anleitungen immer durch 7,8 ersetzt werden soll. Weil wenn ich es genauer Übersetzte heißt es ja, dass Schnitteile 3,4 Ersatzteile für 7,8 sein sollen

:rolleyes:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Im Englischen steht :

"Layouts shown for D Cup,

Substitute pieces 3,4 for pieces 7, 8"

 

Hallo,

 

ich habe mal im Langenscheidt nachgesehen, weil ich mir unsicher war:

"to substitute A for B " heißt "B durch A ersetzen, und darum geht es ja genau, also die Teile 7 und 8 durch die Teile 3 und 4 ersetzen.

Und nicht etwa umgekehrt, wie man vom dt. Satzbau her denken würde - ein typischer "false friend", auf den der Übersetzer schön reingefallen ist:

 

in Deutschen Anleitung:

Schnittteile werden für D Körbchen abgebildet.

Für B Körbchen. Ersetzen sie die Teile 3,4 durch 7,8

 

Ich dachte und denke auch noch, dass es ein Übersetzungsfehler ist, da bei allen Anleitungen immer durch 7,8 ersetzt werden soll. Weil wenn ich es genauer Übersetzte heißt es ja, dass Schnitteile 3,4 Ersatzteile für 7,8 sein sollen

:rolleyes:

 

Du liegst also richtig mit deiner Vermutung, dass das ein Übersetzungsfehler ist. Ich schaue mir die dt. Übersetzungen von Vogue schon garnicht mehr an, da steht mir zu viel Unverständliches und ggf. auch Falsches drin......

 

LG

gundi

Share this post


Link to post
Share on other sites

nun ja, wird schon werden. Ist mein erstes englisches Schnittmuster.

©gundi2: Ich werd deinen Rat beherzigen und nach der englischen Anleitung gehen.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.