Butterick 3344 wie nähe ich den Ausschnitt??

[Konny]

Hallöchen,

 

im Moment möchte ich gerne den Schnitt von Butterick 3344 nähen.

Und zwar das Top E.

Es ist der erste Schnitt mit Anleitung in englischer Sprache.

 

Leider bin ich schon am Anfang völlig ratlos. Ich weis einfach nicht was in der Anleitung gemeint ist um den Ausschnitt zu nähen. Dabei sieht es sooo einfach aus. Im Wörterbuch habe ich schon nachgeschaut, aber trotzdem nix verstanden.

 

Könnt ihr mir vielleicht weiterhelfen??

 

Lieben Gruß

Konny

[Konny]

Hallöchen Doro,

 

ich verzweifel hier gerade.

 

Ich kann zwar die einzelnen Wörter nachschlagen versteh aber denn Sinn nicht und wie ich nähen soll.

 

Also da steht:

 

To stay BACK shoulder edges, on inside, center seam binding over semalines. Baste.

 

Das Bild daneben zeigt dass an der Schulter des Rückenteils genäht werden soll.

 

Der Test neben dem zweiten Bild lautet:

 

FINISH outer edge of FRONT self facing.

 

Lieben Dank für deine Hilfe.

 

Konny

[Konny]

Hallo,

 

kann mir jemand den Text übersetzen?

Versteh einfach gar nix....

 

Vielleicht komme ich ja dann weiter.

 

LG Konny

[Toque]

 

To stay BACK shoulder edges, on inside, center seam binding over semalines. Baste.

 

Das Bild daneben zeigt dass an der Schulter des Rückenteils genäht werden soll.

 

Der Test neben dem zweiten Bild lautet:

 

FINISH outer edge of FRONT self facing.

 

 

Liebe Konny,

 

(Erstes Bild): Zur Stabilisierung der Schulterkanten des Rückenteils auf der Innenseite Nahtband auf den Nahtlinien plazieren. Heften.

 

(Zweites Bild): Äußere Kante des angeschnittenen Vorderteilbelegs versäubern.

 

 

Viele Grüße,

 

Toque

[Konny]

Hallo Tonque,

 

vielen Dank für deine Übersetzung.

 

Jetzt kann es weitergehen.

 

LG Konny