Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Brauch hilfe bei Ausschnitt Bluse 26 /Patrones 253 (aus 2007)

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 10.04.2009, 23:28
Benutzerbild von kbunt
kbunt kbunt ist offline
Näht zur Abwechslung "deko"
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 08.11.2005
Ort: mittendrin
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
Brauch hilfe bei Ausschnitt Bluse 26 /Patrones 253 (aus 2007)

Hallo zusammen, ich scheiter grad an meinen nicht vorhandenen Spanisch-Kenntnissen.

Konkret geht es um die Bluse 26 aus Patrones 253 und deren Ausschnitt. Mir ist nicht verständlich, wie der gearbeitet werden soll.

ich nähe die Schulternähte....soweit klar. und dann? wird die NZG nach innen geklappt*?* einen Beleg dafür finde ich nirgends.
versteht jemand wie es hier gemacht werden muss? Ich steh auf dem Schlauch

danke für eure Hilfe
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 002.jpg (25,1 KB, 143x aufgerufen)
__________________
es grüßt kunterbunt
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.04.2009, 23:59
lea lea ist gerade online
OnT-user
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 11.11.2004
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 16.799
Downloads: 9
Uploads: 0
AW: Brauch hilfe bei Ausschnitt Bluse 26 /Patrones 253 (aus 2007)

Schreib doch mal den spanischen Text hier rein bitte. Vielleicht kommen wir dann gemeinsam weiter
Grüsse, Lea
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.04.2009, 10:05
Benutzerbild von dark_soul
dark_soul dark_soul ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 17.05.2007
Ort: Westerwald
Beiträge: 17.361
Downloads: 4
Uploads: 1
AW: Brauch hilfe bei Ausschnitt Bluse 26 /Patrones 253 (aus 2007)

Ich glaube, die Schnitteile 28 und 29 sind die Belege für den Halsausschnitt. Siehst Du die Markierung auf Teil 29? Der Punkt müsste eigentlich genau an die Stelle passen, wo im Ausschnitt diese Ecke drin ist. Wieso die den Beleg allerdings nicht auch eckig schneiden, ist mir ein Rätsel.

Die übersetzte Anleitung laut Altavista lautet übrigens so:

Spanisch - Englisch:
Zitat:
To sew sides separately flying waist and sides, to polish flying base with a point of closing in the edge and to pass a double frunde in the opposite side. To sew waist to the body, tightening frunces and steering wheel to the base of the waist, tightening equal frunces Aplicar tape adornment of entredós around the decollete forming angle and until the end of tapetas center polishing the edge of the decollete. To apply to two together tape strips of entredós on cintrua haste the end of tapetas according to model, to sew with pespunte in each edge of tapes. To double to views con ahead straight right, to close end decollete, to turn and to half-close until the base. To embroider eyelets, to sew bellboys.

Und das was dann da raus kommt Englisch-Deutsch:
Zitat:
Zu die Seiten, die separat Taille fliegen und die Seiten nähen, um Fliegenunterseite mit einem Punkt des Schließens im Rand zu polieren und ein doppeltes frunde in der gegenüberliegenden Seite zu führen. Zu Taille zum Körper nähen, frunces und Lenkrad zur Unterseite der Taille festziehend und ziehen gleiche frunces Aplicar Klebebandverzierung von entredós um den decollete bildenwinkel und bis das Ende der tapetas Mittel fest, den Rand von decollete polierend. Um auf zwei zuzutreffen nehmen Sie zusammen Streifen von entredós auf cintrua Eile das Ende von tapetas entsprechend Modell auf, um mit pespunte in jedem Rand der Klebebänder zu nähen. Zum Doppelten zu den Ansichten legen Sie voran gerades Recht herein, das decollete Ende zu schließen, um sich zu drehen und Hälfte-schließen Sie bis die Unterseite. Zu Ösen sticken, um Hotelpagen zu nähen.
(Die Übersetzung ist jetzt zwar nicht wirklich ne Hilfe, aber ich find es immer lustig, was da am Ende bei raus kommt. Hast Du dir den Pagen schon besorgt??? )
__________________
Viele Grüße
Bettina

Mein (zur Zeit verwaister) Foto-Blog: Dark and Sweet Things
In Arbeit: 365-Block-Challenge - Quilt "Chocolate Stars" - UWYH bis 31.12.2016
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.04.2009, 10:58
Benutzerbild von running_inch
running_inch running_inch ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 25.04.2007
Ort: Hamburg
Beiträge: 15.209
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Brauch hilfe bei Ausschnitt Bluse 26 /Patrones 253 (aus 2007)

Hmm, ich vermute eher, daß du die Belege selbst erstellen mußt...
Die Teile 26 bis 29 sehen mir nach Knopfleiste (26), Rüsche (27) und diesem horizontalen Zwischenstreifen (28 und 29) aus.
Wie gesagt: ist nur eine Vermutung, aber ich wüßte nicht, wo diese besagten Teile sonst herkommen sollten.

Viel Erfolg!!
__________________
Viele Grüße von running_inch


Hunde sehen zu uns auf. Katzen sehen auf uns herab. Schweine betrachten uns als ebenbürtig. - W. Churchill
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.04.2009, 11:07
MargitK MargitK ist gerade online
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 24.01.2006
Ort: Murcia/Spanien
Beiträge: 14.957
Downloads: 23
Uploads: 0
AW: Brauch hilfe bei Ausschnitt Bluse 26 /Patrones 253 (aus 2007)

Ich würd' auch einfach Belege machen, ansonsten bekommst Du die Ecken beim Ausschnitt nie im Leben sauber hin.

MargitK
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Hilfe bei Patrones Joven Nr 256 Bluse 3 MOND Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 13 23.08.2007 23:14
Hilfe!!! Patrones 253 (Februar 2007), Schnitt Nr. 92 toxin100 Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 0 31.07.2007 08:42
Hose 25 aus Patrones 253 kbunt April 2007 - Hosen 76 22.04.2007 16:22


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:35 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2016, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,07305 seconds with 14 queries