Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Andere Diskussionen rund um unser Hobby

Es geht ums Nähen und alle anderen Forenbereiche sind nicht zutreffend?
Dann ist hier der Platz, der Raum bietet.


Bitte, Englisch- Übersetzung!!

Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 15.03.2005, 12:34
Benutzerbild von Shiva
Shiva Shiva ist offline
Stellt eigenen Sessel auf
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.11.2004
Ort: im Holzland
Beiträge: 14.869
Downloads: 12
Uploads: 0
Bitte, Englisch- Übersetzung!!

Hallo,
ich hab mir ein paar Schnitte von Butterick bestellt und hab ein Übersetzungsproblem, da mein Englisch , nicht gerade sehr ausgeprägt ist.

Vieles kann ich mir ja zusammenreimen , z.B. hab ich rausgekriegt, daß die Nahtzugabe enthalten ist und welchen Stoff ich nehmen soll und das Nähen ist dank der schönen Bebilderung sicher auch kein Problem.

Aber bei den Stoffvorschlägen steht immer noch folgender Satz:
Unsuitable for obvious diagonals.
oder auch :
Allow extra fabric to match plaids or strips

Wer kann mir helfen und übersetzen was das heißt???
__________________
Viele Grüße
Ramona
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.03.2005, 12:36
Turandokht Turandokht ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 03.11.2004
Beiträge: 227
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Bitte, Englisch- Übersetzung!!

Unsuitable for obvious diagonals:

Geht nicht für auffällig diagonalgestreiftes. (Bin ich mir aber nicht ganz sicher.)


Allow extra fabric to match plaids or strips:

Falls Du Karos oder Streifen auf dem Stoff hast, sollst Du mehr Stoffverbrauch einplanen.

Ulrike
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.03.2005, 12:37
Benutzerbild von felisalpina
felisalpina felisalpina ist offline
Bringt Bettzeug mit
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 11.11.2002
Ort: *Mosel-Saar-Ruwer*
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Bitte, Englisch- Übersetzung!!

Ungeeignet für offensichtliche Schrägen / Diagonalen

und

extra Stoff einkalkulieren um Karos oder Streifen anzugleichen.

Monika
__________________
Mehrfache Ausrufezeichen sind ein sicheres Zeichen für jemanden, der seine Unterhose auf dem Kopf trägt. (Terry Pratchett)

Geändert von felisalpina (15.03.2005 um 12:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.03.2005, 12:39
anonymus
Gast
 
Beiträge: n/a
Downloads:
Uploads:
AW: Bitte, Englisch- Übersetzung!!

Zitat:
Unsuitable for obvious diagonals.
Ungeeignet für offensichtliche Diagonalmuster. Das bedeutet, das schräggemusterte Stoffe ungeeignet sind, vermutlich weil der schnitt aus Einzelteilen besteht, bei denen sich das Muster nicht richtig matchen lässt, so dass es kreuz und quer wirken würde.


Zitat:
Allow extra fabric to match plaids or strips
Rechne zusätzliche Stofflänge bei Karos und Streifen, um die Muster aneinander anzupassen. Wenn die Karos sich z.B. nach 30 cm wiederholen, musst Du bis zu 30 cm weit den Schnitt auf dem Stoff verschieben, damit das Muster schön aneinander passt. Und das ist meist in der SToffmengenangabe nicht berücksichtigt.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.03.2005, 12:40
Turandokht Turandokht ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 03.11.2004
Beiträge: 227
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Bitte, Englisch- Übersetzung!!

Wir überschlagen uns ja wieder mal vor Eifer!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:24 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,31206 seconds with 12 queries