Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung

Hier klärt man Fragen, wie: Wie mach ich was? Was ist das? Ich mach das so!
Fragen wie: Woher? Wie teuer? Werden hier nicht geklärt, sondern über den Markt.
Fragen wegen defekter Maschinen oder Problemen mit Maschinen gehören auch nicht nach hier, sondern in den Bereich Maschinen.


Brauche Hilfe bei Übersetzung

Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 24.02.2009, 13:49
Benutzerbild von tupenga
tupenga tupenga ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 19.03.2006
Ort: Berlin
Beiträge: 14.875
Downloads: 1
Uploads: 0
Wie das Rückteil einlegen???

Hallo Ihr Lieben,
ich habe dieses tolle Stück gefunden: http://stecolargol.over-blog.com/article-17183119.html und habe nun das Problem, dass ich kein französisch kann. Mit der Online Übersetzung komme ich bis zum Foto 6 noch mit, doch dann wird's kompliziert. Wer kann mir helfen? Mir reicht nur ne Erklärung, wie ich dieses Rückenteil positionieren muß, dass es nach dem Wenden auch an der richtigen Stelle sitzt.

Geändert von tupenga (24.02.2009 um 14:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.02.2009, 14:57
lea lea ist gerade online
OnT-user
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 11.11.2004
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 17.589
Downloads: 9
Uploads: 0
AW: Brauche Hilfe bei Übersetzung

ich versuch's mal:
"Bild 7: Uni-Stoff und bedruckten Stoff rechts auf rechts legen
Gegenüber der Seite mit den Verbindungsteilen das Rückenteil A (in 8) zwischen den bedruckten und den Uni-Stoff einlegen, damit es zusammen mit dem Rest zusammengenäht werden kann."

Die offene Breitseite des Rückenteils liegt dabei an der Kante des grossen Teils.
Beim Steppen werden alle offenen Aussenkanten aller Teile aufeinandergesteppt.
Vom Rückenteil liegt nun die gefaltete Kante im Teil und nach dem Wenden bildet das Rückenteil automatisch eine aufs Hauptteil gesetzte "Tasche". Die kann dann über das Rückenteils des Babysitzes am Einkaufswagen gezogen werden.

Grüsse + viel Erfolg, Lea
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.02.2009, 16:58
Benutzerbild von tupenga
tupenga tupenga ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 19.03.2006
Ort: Berlin
Beiträge: 14.875
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Brauche Hilfe bei Übersetzung

Vielen Dank. Jetzt wird mir einiges klarer. Dann mach ich mich mal an die Arbeit.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.02.2009, 18:45
Benutzerbild von strolch112
strolch112 strolch112 ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 21.02.2009
Ort: Solingen
Beiträge: 80
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Brauche Hilfe bei Übersetzung

Du kannst auch folgendes machen: Kopiere den Link und gehe in Google, da gibt es ein Punkt "Sprachtools". Da gibt es dann die Möglichkeit "Text übersetzen oder Website übersetzen". Dort kannst du den Link dann einfügen und du bekommst die Seite übersetzt. Das geht mit allen möglichen Sprachen. Habe ich selber erst vor kurzem entdeckt und bin begeistert.
Hoffe, ich konnte dir auch ein bischen helfen
LG, Silvia
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Brauche Hilfe bei Übersetzung Englisch in Deutsch Foxi Fragen zu Schnitten 14 27.05.2009 07:09
Brauche Hilfe bei Übersetzung (engl) Susuko Stricken und Häkeln 3 07.12.2008 01:23
Hilfe! Brauche Übersetzung von holländischem Schnitt Lotti Fragen zu Schnitten 7 14.05.2006 22:07
Brauche Hilfe bei Onion 5022 Übersetzung schelli Fragen zu Schnitten 3 15.10.2005 16:19
Brauche Hilfe bei Übersetzung von Niederländisch auf Deutsch? christinethron Freud und Leid 1 14.08.2005 22:17


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:22 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,10158 seconds with 13 queries