Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähspezialitäten > Patchwork und Quilting


Patchwork und Quilting
In diesem Forumsbereich werden Projekte aus dem Bereich Patchwork besprochen. Die Patchworkstoff - Tauschringe (SWAPs) findet man im TAUSCHRING Forumsbereich.


Neues für Quilter

Patchwork und Quilting


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #6  
Alt 08.11.2008, 16:00
Benutzerbild von ennertblume
ennertblume ennertblume ist offline
Patchworkkursanbieterin und PRYM Vorführerin
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 12.11.2004
Ort: Bonn
Beiträge: 14.996
Downloads: 11
Uploads: 0
AW: Neues für Quilter

Zitat:
Zitat von kaninchenfrieda Beitrag anzeigen
Da ich schon mit dem von Bernadette Mayr übersetzten Buch von Chambers: Patchork - Quilten schlechte Erfahrungen wegen falscher Angaben gemacht habe, verzichte ich darauf, dieses Buch zu kaufen.
Vielleicht war der Fehler schon im Original, aber ich erwarte auch von eienr Übersetzerin, dass sie mitdenkt und ggffs. auf Fehler im Original hinweist.

kaninchenfrieda
Es ist nicht die Aufgabe einer Übersetzerin auf Fehler im Original in der Übersetzung hinzuweisen.
Das wäre die Aufgabe eines Redakteurs oder eines sachkundigen Lektors. Solche Leute kosten geld und werden oft von den Verlagen bei "Hobbybüchern" nicht in Anspruch genommen.
Nur mal so aus Erfahrung gesagt: auch ich habe aus dem Englischen Bücher übersetzt und Übersetzungen redigiert. Ich habe Fehler gefunden (und sogar Fehler beim Redigieren eingebaut , die aber inzwischen korrigiert wurden). Es kamen bei mir auch Fehlermeldungen, die aber falsch waren. Die meldende Person hat sich schlicht und einfach geirrt, weil sie das Werk nicht richtig gelesen hat.
Falls in einem Werk nachweisliche Fehler gefunden wurden, kann der Verleger den Büchern ein "Erratum" beilegen. Dazu muss aber erstmal der Verleger wissen, ob und wo der Fehler ist.
__________________
Herzliche Grüße von Christa

Wenn unterm Strich nicht viel bleibt, dann trägt man es am Arm, wie eine Uhr, aber es ist viel mehr.
Borislav Sajtinac
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 08.11.2008, 16:24
Teddyhexe Teddyhexe ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 16.04.2006
Beiträge: 250
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Neues für Quilter

Hallo

Ich habe mir letzten Sommer dieses Buch gekauft.
Wenn ich es nicht zum quilten brauche,........... es sind schöne Stickstiche drin und ich finde , die sind auch einfach erklärt. So mit Zeichnungen und mit Fotos.

Liebe Grüsse, Tedyhexe
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 10.11.2008, 10:23
Benutzerbild von Cats
Cats Cats ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 19.12.2005
Beiträge: 17.485
Downloads: 4
Uploads: 0
AW: Neues für Quilter

Zitat:
Zitat von Teddyhexe Beitrag anzeigen
Hallo

Ich habe mir letzten Sommer dieses Buch gekauft.
Wenn ich es nicht zum quilten brauche,........... es sind schöne Stickstiche drin und ich finde , die sind auch einfach erklärt. So mit Zeichnungen und mit Fotos.

Liebe Grüsse, Tedyhexe
Hallo Teddy Hexe,

ich finde du hast es gut beschrieben, ich habe das Buch jetzt zu Hause.

Gruß Cats
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 12.11.2008, 19:19
Katjaquilt Katjaquilt ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 26.10.2007
Beiträge: 20
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Neues für Quilter

Zitat:
Zitat von kaninchenfrieda Beitrag anzeigen
Da ich schon mit dem von Bernadette Mayr übersetzten Buch von Chambers: Patchork - Quilten schlechte Erfahrungen wegen falscher Angaben gemacht habe, verzichte ich darauf, dieses Buch zu kaufen.
Vielleicht war der Fehler schon im Original, aber ich erwarte auch von eienr Übersetzerin, dass sie mitdenkt und ggffs. auf Fehler im Original hinweist.

kaninchenfrieda
Hallo Kaninchenfrieda, das Fehler liegt im Original. Ich habe Bernadette über Deinen Eintrag informiert, da sie meines Wissens hier nicht mitliest. Ich habe Bernadette bei einigen Kursen erlebt und ich schätze sie sehr. Sie hat im Buch nachgesehen und die von Dir angegebenen Maße bestätigt. Sie hat den Fehler weitergegeben, damit dieser bei einer eventuellen Neuauflage korrigiert werden kann.

Ich erwarte es von ihr als Übersetzerin nicht, dass sie jedes Muster nachliest. Ich glaube auch nicht, das Romanübersetzter jedes Faktum überprüft. Außerdem habe ich mir angewöhnt selbst die Muster nachzurechnen bevor ich mit dem Zuschnitt anfange.
Ebenso messe ich Kleiderschnitte mit meine Körpermaßen nach, bevor ich mit dem Zuschnitt anfange.
__________________
Liebe Grüße
Katjaquilt

http://Katjaquilt.blogspot.com
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Für die Quilter: Fab-U-Motion Fabric Mover with Stitch Regulator by Quilter's Cruise Louise Husqvarna 1 16.09.2007 02:48
Grand Quilter Cats Pfaff 10 22.08.2006 20:51
Quilter Magazine May 2005 mzw private Angebote zum Tauschen und Verkaufen 0 13.03.2005 21:18
the quilter magazine shogi27 Patchwork und Quilting 10 28.01.2005 16:28


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:57 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,08532 seconds with 13 queries