Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung

Hier klärt man Fragen, wie: Wie mach ich was? Was ist das? Ich mach das so!
Fragen wie: Woher? Wie teuer? Werden hier nicht geklärt, sondern über den Markt.
Fragen wegen defekter Maschinen oder Problemen mit Maschinen gehören auch nicht nach hier, sondern in den Bereich Maschinen.


Hilfe, Abkuerzungen!

Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 05.11.2008, 13:25
fedoska fedoska ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 30.10.2008
Beiträge: 2
Downloads: 0
Uploads: 0
Hilfe, Abkuerzungen!

Liebe Schneiderinnen,

ich bin Uebersetzerin. Und brauche dringend Ihre Hilfe. Zur Zeit uebersetze ich einen Zuschnitt aus dem Deutschen ins Russische, und habe eine Menge von Abkuerzungen, die ich nicht entziffern kann.
Ich wuerde euch allen sehr sehr dankbar sein, falls ihr mir damit helfen koenntet.
Und die Frauen aus der Ukraine werden euch auch sehr dankbar, da Sie mit eurer Hilfe den Zuschnitt verstaendnisvoller machen.
Unten fuehre ich diese Abkuerzungen mit Kontext an, irgendwo auch mit meinen Varianten.
1. Streifen verlaeuft von WK zu WK
2. VM, SN anpassen
3. VT, meine Variante: Vorderteil
4. VK, meine Variante: Vorderkante
5.RT (meine V.: Rueckenteil): HM Naht
6. Tasche, RV untersteppen, vielleicht irgendwie mit Revers verbunden. Reverstasche?...

Vielen Dank im voraus
und viele Gruesse aus Kiew

Anna
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.11.2008, 13:45
Nera Nera ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.11.2005
Beiträge: 15.983
Downloads: 12
Uploads: 0
AW: Hilfe, Abkuerzungen!

Hallo,
ich würde sagen zu
1. Streifen verläuft von WebKante zu Webkante
2.Vorderes Mittelteil, SeitenNaht anpassen
3.VorderTeil
4.VK ?Vorderkante, dazu müßte man das Schnittmuster sehen.
5.RückenTeil
6.Rv, Reißverschluß
Grüße aus Italien
Gabi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.11.2008, 13:48
Benutzerbild von zimtstern
zimtstern zimtstern ist offline
Lebendes Inventar
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 10.11.2001
Ort: Oberschwäbin in Belgien
Beiträge: 3.452
Downloads: 25
Uploads: 0
AW: Hilfe, Abkuerzungen!

... noch ergänzend zu Gabi:
Zitat:
Zitat von fedoska Beitrag anzeigen
... 5.RT (meine V.: Rueckenteil): HM Naht...
... mit HM dürfte die hintere Mitte gemeint sein.
__________________
Einen lieben Gruss von

zimtstern
*******

Handarbeit ist
LUXUS
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.11.2008, 13:57
eigenhaendig eigenhaendig ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 06.11.2004
Beiträge: 15.091
Downloads: 19
Uploads: 0
AW: Hilfe, Abkuerzungen!

Zitat:
Zitat von fedoska Beitrag anzeigen
Liebe Schneiderinnen,

ich bin Uebersetzerin. Und brauche dringend Ihre Hilfe. Zur Zeit uebersetze ich einen Zuschnitt aus dem Deutschen ins Russische, und habe eine Menge von Abkuerzungen, die ich nicht entziffern kann.
Ich wuerde euch allen sehr sehr dankbar sein, falls ihr mir damit helfen koenntet.
Und die Frauen aus der Ukraine werden euch auch sehr dankbar, da Sie mit eurer Hilfe den Zuschnitt verstaendnisvoller machen.
Unten fuehre ich diese Abkuerzungen mit Kontext an, irgendwo auch mit meinen Varianten.
1. Streifen verlaeuft von WK zu WK
2. VM, SN anpassen
3. VT, meine Variante: Vorderteil
4. VK, meine Variante: Vorderkante
5.RT (meine V.: Rueckenteil): HM Naht
6. Tasche, RV untersteppen, vielleicht irgendwie mit Revers verbunden. Reverstasche?...

Vielen Dank im voraus
und viele Gruesse aus Kiew

Anna
Hallo Anna,

erstmal ein herzliches Willkommen im Forum, schön, daß Du uns gefunden hast.

Nun zu Deinen Fragen:

1: WK = Webkante
Streifen verläuft von Webkante zu Webkante bedeutet in diesem Fall, er läuft quer zum Fadenlauf.
2: VM = vordere Mitte, SN = Seitennaht,
3 + 4: stimmt,
5: RT = Rückenteil, HM = hintere Mitte,
6: RV = Reißverschluß

Grüße, Sabine

Huuch, ich seh grad, ich bin etwas hinterher.

Geändert von eigenhaendig (05.11.2008 um 13:58 Uhr) Grund: zu langsam
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.11.2008, 16:10
fedoska fedoska ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 30.10.2008
Beiträge: 2
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Hilfe, Abkuerzungen!

Ich danke euch allen noch einmal! Ihr habt wesentlich den Uebersetzungsprozess beschleunigt.

Schoenen Abend!

Anna
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
hilfe hilfe hilfe, ich weiß nicht mehr weiter sdokstyle Schnittmustersuche Damen 3 17.07.2007 21:34
Hilfe Hilfe Hilfe suche einen Kleiderschnitt für ganz schmale Mädchen kiddisanne Schnittmustersuche Kinder 4 07.03.2006 09:17
Hilfe, Hilfe, Hilfe, bin der totale Anfänger AmeFie Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 8 21.02.2006 18:35
Hilfe, Hilfe, wo krieg ich denn nen schönen Sessel her??? :) noz! Freud und Leid 27 31.12.2005 00:13
HILFE HILFE ich brauche eure Hilfe Digitalisieren Kids-MALU Maschinensticken: Software und Digitalisieren - allgemeine Fragen 11 06.12.2004 09:14


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:59 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,08793 seconds with 13 queries