Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung

Hier klärt man Fragen, wie: Wie mach ich was? Was ist das? Ich mach das so!
Fragen wie: Woher? Wie teuer? Werden hier nicht geklärt, sondern über den Markt.
Fragen wegen defekter Maschinen oder Problemen mit Maschinen gehören auch nicht nach hier, sondern in den Bereich Maschinen.


Onion - auf dänisch!??

Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #6  
Alt 07.10.2010, 15:14
Andante Andante ist offline
Immer mehr auskunftsfreudig
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 21.09.2010
Ort: Renningen
Beiträge: 70
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Onion - auf dänisch!??

Suzan und Du hast mich. Ich spreche dänisch. Ich helfe Euch gerne wenn es klemmt.
Liebe Grüße Andante
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 07.10.2010, 15:57
Benutzerbild von lanora
lanora lanora ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 03.09.2009
Ort: Kreis Wesel
Beiträge: 16.357
Downloads: 59
Uploads: 3
AW: Onion - auf dänisch!??

Und du kommst mir wie gerufen. Ich hoffe ich darf mich hier mal einklinken.
Ich habe das Schnittmuster Onion 1027 erstanden. Und hatte gehofft es wäre eine Übersetzung dabei, ist natürlich nicht .

Das meiste kann ich mir zusammenreimen, aber eben nicht alles. Hier im Forum im Wörterbuch habe ich auch schon nachgeschaut, aber die Wörter die ich wissen möchte stehen nicht drin .

Monsterdele = Schnittteile ??
Forstykket = Vorderteil ??
Bagstykket = Rückenteil ??
Arme = Ärmel ??
Arme Volants= Ärmelvolants ??
Volant til nakke & forstekkets forkant = ???? Volant vom Nacken bis Vorderkante ???
Volant til bagstykket forneden = ????Volant von Rückenteil bis Vorderkante???
Somrum = ???Nahtzugabe ???
Alle Monsterdele klippes med 1cm somrum,bortset fra = Alle Schnittteile mit 1cm Nahzugabe zuschneiden ???
Model A - Forneden pa armerne klippes med 2,5cm somrum = Ärmelvolant mit 2,5cm Nahtzugabe zuschneiden??
Model A + B - Forstykket ved nakke + forkant og bagstykket forneden, klippes mit 0,5cm som, da der her afsluttes med skjult skraband = Volant von Nacken und Rücken mit 0,5 cm Nahtzugabe zuschneiden, da der Saum mit Schrägband eingefasst wird????
Afslutningkant forneden pa volanterne- Volanterne kan afsluttes met en Rollesom som syes pa en overlock eller med sik sak sting . Kanten kan odsa bukkes 0,5cm op og stkkes fast = Abschlusskante der Volants können mit der Overlock mit Rollsaum gesäumt werden????
-Ved rullesom/sik sak, kliß afslutnigkant uden rollsom = ???
- Ved ombukket kant klip afslutingkant med 0,5cm somrum = ????


Das wären so die wichtigsten Dinge die ich gerne wissen möchte .
Wie es zusammengenäht wird, kann ich mir noch zusammenreimen. Ich möchte nur nicht beim zuschneiden schon einen Fehler machen.

Danke schön im vorraus.
__________________
LG Bianca

Wenn du stark bist, dann beginne, wo du stark bist. Wenn nicht, beginne dort , wo du deine Niederlage am leichtesten verschmerzen kannst.

Meine historischen WIP`s :


Ich auch :-) WIP - Burda 7880 History 1880 - Hobbyschneiderin 24 - Forum

WIP Simplicity 9761 History - Hobbyschneiderin 24 - Forum

WIP Butterick History 5831 - Hobbyschneiderin 24 - Forum

WIP-Versuch Belle-Epoque/Edwardian - Hobbyschneiderin 24 - Forum
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 07.10.2010, 22:42
Benutzerbild von eufrosyne
eufrosyne eufrosyne ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 24.03.2009
Ort: Aarau
Beiträge: 332
Downloads: 5
Uploads: 0
AW: Onion - auf dänisch!??

Zitat:
Zitat von lanora Beitrag anzeigen
Monsterdele = Schnittteile ??
Forstykket = Vorderteil ??
Bagstykket = Rückenteil ??
Arme = Ärmel ??
Arme Volants= Ärmelvolants ??
Ja, alles richtig.
Volant til nakke & forstekkets forkant = ???? Volant vom Nacken bis Vorderkante ???
volant für Halsausschnitt und Vorderkante
Volant til bagstykket forneden = ????Volant von Rückenteil bis Vorderkante???
Volant für das Rückenteil (unten).

Somrum = ???Nahtzugabe ???
Ja.

Alle Monsterdele klippes med 1cm somrum,bortset fra = Alle Schnittteile mit 1cm Nahzugabe zuschneiden ???
Ja, bortset fra heisst ausser

Model A - Forneden pa armerne klippes med 2,5cm somrum = Ärmelvolant mit 2,5cm Nahtzugabe zuschneiden??
eigentlich untere Kante der Arme

Model A + B - Forstykket ved nakke + forkant og bagstykket forneden, klippes mit 0,5cm som, da der her afsluttes med skjult skraband = Volant von Nacken und Rücken mit 0,5 cm Nahtzugabe zuschneiden, da der Saum mit Schrägband eingefasst wird????
Ja

Afslutningkant forneden pa volanterne- Volanterne kan afsluttes met en Rollesom som syes pa en overlock eller med sik sak sting . Kanten kan odsa bukkes 0,5cm op og stkkes fast = Abschlusskante der Volants können mit der Overlock mit Rollsaum gesäumt werden????
-Ved rullesom/sik sak, kliß afslutnigkant uden rollsom = ???
steht da am Ende rollsom oder somrum? Letzteres würde mehr Sinn machen. Dann heisst das Ganze, dass man die Kante der Volants ohne Nahtzugabe schneidet, wenn man mit Rollsaum bzw. Zickzack versäubern möchte.
- Ved ombukket kant klip afslutingkant med 0,5cm somrum = ????
Wenn man die Ärmelkante umlegen möchte, soll man mit 0,5 cm Nahtzugabe zuschneiden. Ist das nicht etwas knapp?
Grüssle,
eufrosyne
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 07.10.2010, 22:46
Andante Andante ist offline
Immer mehr auskunftsfreudig
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 21.09.2010
Ort: Renningen
Beiträge: 70
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Onion - auf dänisch!??

Hallo
So ganz falsch liegst Du nicht.
moment ich muß auf 2 Seiten lesen.
Also: forneden heist "unten" es muß also ein Volant unten sein. Ein für das untere Rückenteil
Bortset fra heißt: Abgesehen von...
Unten am Ärmel 2,5 cm Nahtzugabe. Wobei söm eigentlich "Saum" bedeutet
skjult heißt "versteckt"
Abschlßkanten unten am Volant: Volant kan man abschließen mit einen Rollsaum auf der Overlock oder Zick Zak auf der Näma. Die kannte kann auch 0,5mm umgebogen werden und festgenäht werden.
Wenn Du einen Rollsaum macht oder mit Zick Zack säumst ohne Natzugabe schneiden. Wenn Du 0,5 mm umgebogenne Kante machst dann auch 0,5mm Nahtzugabe.
Alles Andere hast Du richtig herausgefunden.
Ich hoffe ich habe Dir helfen können.
Lieben Grüße Andente
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 07.10.2010, 23:15
Benutzerbild von Lenamaus2105
Lenamaus2105 Lenamaus2105 ist offline
Dawanda Anbieterin JuLenas
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 12.03.2008
Ort: Wathlingen
Beiträge: 276
Downloads: 6
Uploads: 0
AW: Onion - auf dänisch!??

Ich habe mir letztes Jahr in Dänemark einige Schnittmuster gekauft. So schwierig ist es nicht, vor allem weil es hier diese Übersetzungshilfe gibt.


Liebe Grüße


Jule
__________________
Liebe Grüße Juliane
_______________________________________________
Mein Blog

http://jule-s.blogspot.com/
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
onion schnittmuster

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Wörterbuch dänisch für Onion Schnitte neuling1975 Andere Diskussionen rund um unser Hobby 2 22.08.2007 15:10
alles auf dänisch!! Cellula Fragen zu Schnitten 5 05.05.2006 10:06
Dänisch Kenntnisse für onion 20010 gesucht sewing-gum Fragen zu Schnitten 12 12.10.2005 14:00
übersetzungshilfe dänisch-deutsch oesti Stricken und Häkeln 18 22.05.2005 15:58
Deutsch - Dänisch, Dänisch - Deutsch Traumkatze Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 11 22.02.2005 23:39


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:13 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2016, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,21604 seconds with 13 queries