Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung

Hier klärt man Fragen, wie: Wie mach ich was? Was ist das? Ich mach das so!
Fragen wie: Woher? Wie teuer? Werden hier nicht geklärt, sondern über den Markt.
Fragen wegen defekter Maschinen oder Problemen mit Maschinen gehören auch nicht nach hier, sondern in den Bereich Maschinen.


Begriffe: ausgestürzt - angestürzt was ist das?

Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 20.10.2008, 13:25
Yvy Yvy ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 15.10.2008
Beiträge: 1
Downloads: 0
Uploads: 0
Begriffe: ausgestürzt - angestürzt was ist das?

Liebe Mädels und Jungs,

diesmal brauche ich ein paar Erklärungen zu Begriffen, die ich in eine andere Sprachen übersetzen muss. Wer kann mir bitte mit einfachen Worten oder mithilfe einer Skizze erklären, was:
1. angestürzte Taschen sind
2. ausgestürzte Taschen
3. was die Abkürzung bei der Länge eines Rocks "5 u T." bedeutet
4. was die Abkürzung 100% CE ist

Ich brauche es leider recht schnell und danke schon mal für Eure Hilfe.

Yvy
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.10.2008, 19:09
Benutzerbild von Aficionada
Aficionada Aficionada ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 05.10.2005
Beiträge: 14.939
Downloads: 5
Uploads: 0
AW: Begriffe: ausgestürzt - angestürzt was ist das?

Hallo Yvy,

willkommen im Forum.

Zum letzten Punkt habe ich hier mal geschaut, aber tatsächlich nichts gefunden. Bist du sicher, dass es sich um CE handelt? Eventuell kann dir jemand von der genannten Seite weiterhelfen.

Viele Grüße
A*

Geändert von Aficionada (20.10.2008 um 19:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.10.2008, 20:04
Benutzerbild von nowak
nowak nowak ist offline
Mitarbeiter der Redaktion und Forenputze
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 10.08.2004
Beiträge: 18.220
Downloads: 8
Uploads: 22
AW: Begriffe: ausgestürzt - angestürzt was ist das?

Ich habe leider weder den Begriff ausgestürzte noch angestürzte Tasche jemals gehört und auch in keinem meiner Nähbücher gefunden.

Bei "5UT" könnte ich mir ja vorstellen, daß sich das vielleicht auf ein bestimmtes Schnittsystem bezieht, aber da bräuchte man auch mehr Informationen. (Eventuell auch wo der deutsche Text herkommt, es gibt da Regional teilweise deutlich unterschiedliche Bezeichnungen, in Österreich und der Schweiz dann sowieso.)

Wenn du uns ein bißchen mehr Kontext verrätst, können wir dir vielleicht helfen.
__________________
Gruß, marion



Heute im Blog:
Rührei auf Toast, eine Häkelanleitung
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.10.2008, 20:08
ciseaux ciseaux ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 23.09.2008
Beiträge: 171
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Begriffe: ausgestürzt - angestürzt was ist das?

ausgestürzt und angestürzt habe ich heute das erste mal gelesen. hast du eine original deutsche anleitung zu übersetzen?
ansonsten frag mal freundlich in die runde ob es jemanden gibt, der die gesuchte sprache spricht. jede sprache hat ihre fachbegriffe, die manchmal mühsam zu um/beschreiben sind.
ciseaux
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.10.2008, 20:45
Benutzerbild von Aficionada
Aficionada Aficionada ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 05.10.2005
Beiträge: 14.939
Downloads: 5
Uploads: 0
AW: Begriffe: ausgestürzt - angestürzt was ist das?

Hört sich ein bischen so an, wie Rückübersetzung einer bereits schlecht übersetzten Originalfassung. Ich würde mich da bei deinem Auftraggeber lieber rückversichern bevor du hier jetzt Kopfstände mit der Recherche machst. (Die Zeilenpreise sind ja meist nicht gerade üppig bemessen, wie ich mir habe sagen lassen).

Viel Erfolg
A*
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Ottobre - Ist das Titelbild in anderssprachigen Exemplaren das gleiche? leominore Zeitschriften 7 13.03.2008 21:27
Shabby? was ist das und wie geht das??? Raupimaus Nähideen 8 22.01.2008 22:52
Was für ein Material ist das? Und warum klappt das nicht? Honigbaerenbiene Fragen und Diskussionen zu Materialien und Stoffen 11 12.05.2007 16:52
Begriffe in Schnittmustern Saanjuni Fragen zu Schnitten 2 05.09.2006 21:55
Der Ball ist rum, hier ist das Bild lalelu Freud und Leid 2 10.10.2005 15:46


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:24 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,08669 seconds with 13 queries