Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Andere Diskussionen rund um unser Hobby

Es geht ums Nähen und alle anderen Forenbereiche sind nicht zutreffend?
Dann ist hier der Platz, der Raum bietet.


Zwei englische Fachbegriffe

Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 12.10.2008, 14:54
Benutzerbild von nalpon
nalpon nalpon ist offline
arbeitet Haupt- oder Nebenberuflich gewerblich
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 24.11.2007
Beiträge: 17.538
Downloads: 26
Uploads: 1
Zwei englische Fachbegriffe

Hallo,

ich hab das Palmer/Pletsch-Buch Fit for Real People. Jetzt stehen da z.B. auf S. 119 "Add a pleat or deepen existing pleats until the back matches the yoke edge". Oder auf S. 121 oben steht "Pin the back to the yoke . . ." und weiter unten ist ein Bildchen, auf dem YOKE steht. Könnte das ein Belag sein?

Dieses YOKE kommt immer wieder vor. Ich finde das hier bei den Vokabeln nicht und auch beim LEO-Online-Wörterbuch ist es nicht zu finden. Das kommt immer wieder mal vor.

Dann gibt es noch ein zweites Wort: PIVOT, das finde ich jetzt gerade nicht als Beispieltext, vielleicht weiß es jemand auch so. Wenn nicht, durchforste ich das Buch, damit man dieses PIVOT in einem Satz vielleicht verstehen kann.

Ist schon blöd, wenn man ausgerechnet, Fachbegriffe nicht versteht. Alles andere geht ja auch mit Bildchen und brockenweisen Englisch-Kenntnissen.
__________________
Viele Grüße Moni
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.10.2008, 15:11
Benutzerbild von nessie
nessie nessie ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 07.06.2005
Ort: Schottland
Beiträge: 240
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Zwei englische Fachbegriffe

Hallo nalpon

Leider bin ich in den Deutschen Fachbegriffen nicht bewandert.
So viel ich weiß ist ein yoke das Teil (bei einem Hemd) unterhalb des Kragens. Das Stück Stoff welches von einer Schulter zur anderen geht. Ich würde es vielleicht mit Passe übersetzen.
Sorry, mit der Beschreibung ist bestimmt nicht viel anzufangen.
Aber ich bin mir sicher, die Experten melden sich noch zu Wort.

LG
Conny
__________________
Es gibt viel zu tun...nix wie weg

rock's blog
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.10.2008, 15:12
Benutzerbild von anolimaus
anolimaus anolimaus ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 03.01.2005
Ort: Berlin
Beiträge: 14.868
Downloads: 9
Uploads: 0
AW: Zwei englische Fachbegriffe

Hallo Miri,

also YOKE ist eine Passe. Hat man oft bei Männerhemden, kann aber auch an Blusen oder Jacken sein.

PIVOT = musste ich jetzt auch nachschauen; steht im Wörterbuch als Achse oder Drehpunkt
__________________
Liebe Grüße

ILONA


Die Mode entstand, als Eva beschloß, ihr Feigenblatt zu verkleinern.

Victorien Sardou, französischer Dramatiker
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.10.2008, 15:14
Benutzerbild von nalpon
nalpon nalpon ist offline
arbeitet Haupt- oder Nebenberuflich gewerblich
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 24.11.2007
Beiträge: 17.538
Downloads: 26
Uploads: 1
AW: Zwei englische Fachbegriffe

Danke, Ihr beiden

@Ilona,
kann das statt Achse oder Drehpunkt dann auch vielleicht der Schulterpunkt sein?
__________________
Viele Grüße Moni
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.10.2008, 15:18
Benutzerbild von anolimaus
anolimaus anolimaus ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 03.01.2005
Ort: Berlin
Beiträge: 14.868
Downloads: 9
Uploads: 0
AW: Zwei englische Fachbegriffe

Mein Englisch ist auch nicht das beste; aber ich habe das Buch. Vielleicht findest Du ja noch einen Text zum Nachschauen.
__________________
Liebe Grüße

ILONA


Die Mode entstand, als Eva beschloß, ihr Feigenblatt zu verkleinern.

Victorien Sardou, französischer Dramatiker
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
diverse anfängerfragen u.a. fachbegriffe Sternlibelle Overlocks 15 05.09.2008 00:15
Englische Fachbegriffe die nicht im WÖrterbuch stehen ucat30 Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 12 19.09.2007 16:09
Dessousstoffe - Fachbegriffe - Nachschlagewerk??? Sommerfrau Dessous 12 18.05.2007 13:18
Fachbegriffe -wer kann sie mir kurz erklären? schlemmerzunge Quelle: Privileg und Ideal 2 28.04.2007 08:33
Englische Nähforen? Susan Boardküche 4 14.12.2006 20:24


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:18 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,12922 seconds with 13 queries