Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



KNIP Maßtabelle

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 25.08.2008, 13:46
Benutzerbild von mosine
mosine mosine ist offline
Findet sich auch im Dunkeln zurecht
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 03.03.2008
Ort: 49082 Osnabrück
Beiträge: 2.418
Downloads: 7
Uploads: 0
KNIP Maßtabelle

Ich habe mir letzte Woche die neue Knip aus den Niederlanden geholt. Bin ganz stolz auf das tolle Blättchen
Aaaber...die Sprache setzt mir Schranken
Klar, einiges erklärt sich und einiges habe ich mir im Wiki gesucht. Leider sind da ein paar Bezeichnungen in der Tabelle, die ich weder hier noch bei Google bzw. in Wörterbüchern finde.

Nun hoffe ich, dass in unserem Forum jemand der niederländischen Sprache mächtig ist und sich erbarmt, mir und uns, zu helfen?

Vielleicht könnten wir die Begriffserklärungen der Maßtabelle auch dem Wiki hinzufügen?

Hier sind die Begriffe, die mir ein Rätsel sind:
Halsspiegel (nicht die Halsweite)
Armsgatdiepte
Armsgatdiam
Zithoogte
Enkellengte
Op de voet

Dankeschön
__________________
Schöne Grüße, Simone

ICH SUCHE


Mosine`s Eckchen
Alben
Google fragen!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.08.2008, 16:17
Benutzerbild von zimtstern
zimtstern zimtstern ist offline
Lebendes Inventar
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 10.11.2001
Ort: Oberschwäbin in Belgien
Beiträge: 3.452
Downloads: 25
Uploads: 0
AW: KNIP Maßtabelle

halsspiegel = Halsspiegel (die halbe Halsbreite wenn ich nicht irre)
amsgatdiepte = Armlochtiefe
armsgatdiam. = armsgatdiameter = Armlochdurchmesser
zithoogte = Sitzhöhe
kuitlengte = Wadenlänge / Länge bis zur Wade
enkellengte = Knöchellänge / Länge bis zum Knöchel
op de voet = (bis) auf den Fuss

P.S.: das NL-D Wörterbuch habe ich entsprechend aktualisiert
__________________
Einen lieben Gruss von

zimtstern
*******

Handarbeit ist
LUXUS

Geändert von zimtstern (25.08.2008 um 21:52 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.08.2008, 20:47
Knöpfchen Knöpfchen ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 06.02.2005
Beiträge: 15.429
Downloads: 12
Uploads: 0
AW: KNIP Maßtabelle

Hallo Simone,

wenn Du mal schaust unter
Nähen Quer Beet / Wörterbuch mit Nähvokabeln / Holländ. - Deutsch findest Du ganz viele Übersetzungen.

LG Renate
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.08.2008, 00:09
Benutzerbild von mosine
mosine mosine ist offline
Findet sich auch im Dunkeln zurecht
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 03.03.2008
Ort: 49082 Osnabrück
Beiträge: 2.418
Downloads: 7
Uploads: 0
AW: KNIP Maßtabelle

Erstmal ganz lieben Dank für die Erklärung

Zitat:
Zitat von zimtstern Beitrag anzeigen
P.S.: das NL-D Wörterbuch habe ich entsprechend aktualisiert
...auch dafür

Zitat:
Zitat von zimtstern Beitrag anzeigen
halsspiegel = Halsspiegel (die halbe Halsbreite wenn ich nicht irre)
Wie bekomme ich die denn raus *angsthab* Halsumfang teilen passt nicht, vierteln auch nicht...
Ich hab mal gemessen, weil da Maße zwischen 6,1cm bis 8,4cm vorgegeben sind. Da würde bei mir am ehesten der Abstand zwischen den beiden Schlüsselbein"huggeln" passen


Zitat:
Zitat von zimtstern Beitrag anzeigen
zithoogte = Sitzhöhe
Ist das die Schritthöhe?



Zitat:
Zitat von Knöpfchen Beitrag anzeigen
Hallo Simone,
wenn Du mal schaust unter
Nähen Quer Beet / Wörterbuch mit Nähvokabeln / Holländ. - Deutsch findest Du ganz viele Übersetzungen.
LG Renate
Danke auch an Dich ich werde gleich mal nachsehen!
__________________
Schöne Grüße, Simone

ICH SUCHE


Mosine`s Eckchen
Alben
Google fragen!
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.08.2008, 00:12
Benutzerbild von mosine
mosine mosine ist offline
Findet sich auch im Dunkeln zurecht
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 03.03.2008
Ort: 49082 Osnabrück
Beiträge: 2.418
Downloads: 7
Uploads: 0
AW: KNIP Maßtabelle

@ Renate ...die ganzen Vokabeln aus dem Wiki hatte ich mir schon ausgedruckt. Da hatte ich die meisten Begriffe gefunden Trotzdem danke ich nochmals.
__________________
Schöne Grüße, Simone

ICH SUCHE


Mosine`s Eckchen
Alben
Google fragen!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Maßtabelle Konfektionsgrößen Kinder stubsy Fragen zu Schnitten 2 19.11.2006 23:46
Patz Schnitte - Maßtabelle? Rumpelstielzchen Fragen zu Schnitten 15 16.11.2006 20:34
Maßtabelle Konfektion gesucht! Elisa64 Andere Diskussionen rund um unser Hobby 18 13.06.2006 13:54
Maßtabelle Spanisch Koschnick Zeitschriften 2 15.03.2006 22:52
Burda-Designerschnitte... Maßtabelle Sylvie Fragen zu Schnitten 17 03.09.2005 10:59


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:20 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2016, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,08799 seconds with 13 queries