Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Knipmode August 2008

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 21.08.2008, 16:10
InMa InMa ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 21.08.2008
Beiträge: 2
Downloads: 0
Uploads: 0
Knipmode August 2008

Hallo,
ich möchte gerne die Jacke 20 aus Knipmode 8.08 nähen. Leider verstehe ich die Anweisung zu Sjaal teilweise nicht.
Kann mir jemand helfen und den Teil übersetzen?
Vielen Dank!
InMa
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.08.2008, 17:31
Benutzerbild von Nadelhexe
Nadelhexe Nadelhexe ist offline
Muschelschubser
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 14.05.2002
Ort: zwischen SE und OD
Beiträge: 807
Downloads: 1
Uploads: 0
Reden AW: Knipmode August 2008

Hallo InMa,

so würde ich das übersetzen:
(*ohne Gewähr* --- ich kann eigentlich gar kein Holländisch, das ist rein intuitiv --- aber vielleicht meldet sich ja noch jemand, der es sicher weiß...)

Schal
Nähe die rückwärtige Mittelnaht.
Steppe die Vorder- und Unterkante mit einem Einschlag und Säumchen (Minisaum?) von 0,5 cm ab. Nähe den Schal an Vorder- und Halsausschnitt (der Jacke); dabei die Bindebänder zwischenfassen.
Falte die Nahtkanten unter die Teile (nach innen?) und steppe den Halsauschnitt und die Vorderkanten der Vorderteile.
Falte den Schal bei der rückw. Mittelnaht doppelt links auf links und befestige die Mittelnaht vom Schal auf der rückwärtigen Halsnaht.

Ach ja, falls Du mal einzelne Nähvokabeln suchst, kann ich Dir nur unsere Forumswörterbücher empfehlen...
hier
__________________
LG Gesa

Geändert von Nadelhexe (21.08.2008 um 17:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.08.2008, 12:55
InMa InMa ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 21.08.2008
Beiträge: 2
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Knipmode August 2008

Hallo Nadelhexe,
vielen Dank für die Antwort. Nachdem ich meine Frage geschrieben habe, entdeckte ich die Wörterbücher (ich bin neu hier). Gestern Abend habe ich damit übersetzt - und Du hast es richtig getroffen.
Viele Grüße - ebenfalls aus dem südlichen S-H, aber im NW von HH
InMa
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.08.2008, 17:10
Benutzerbild von Nadelhexe
Nadelhexe Nadelhexe ist offline
Muschelschubser
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 14.05.2002
Ort: zwischen SE und OD
Beiträge: 807
Downloads: 1
Uploads: 0
Pfeil AW: Knipmode August 2008

Zitat:
Zitat von InMa Beitrag anzeigen
ebenfalls aus dem südlichen S-H, aber im NW von HH
Hallo InMa,

Nordwesten, na so was,
da kann ich Dir nur wärmstens das Elbnadeltreffen in Ellerau oder eines der Muschelschubser-Treffen empfehlen,
falls Du mal ein paar Hobbyschneiderinnen aus Deiner näheren Umgebung "live" treffen willst...

Das sind beides offene Treffen (nur anmelden sollte man sich schon in den entsprechenden Themen)
--- vielleicht sehen wir uns ja da auch mal...
__________________
LG Gesa
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Knipmode August 07 Pi-Anja Zeitschriften 15 07.07.2007 10:21
Knipmode August 2006 Doris Bongartz Zeitschriften 1 16.09.2006 18:23
Knipmode August/neue Herbstware Dorle Kommerzielle Angebote 0 11.07.2006 09:58
Knipmode August 2005 gesucht Semiramis Zeitschriften 2 20.03.2006 18:14


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:34 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,10756 seconds with 13 queries