Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Holändisch-Übersetzung Knip Mode 03/08 Shirt 101

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 07.08.2008, 08:35
Teddybaerchen Teddybaerchen ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.11.2004
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
Holändisch-Übersetzung Knip Mode 03/08 Shirt 101

Hallo zusammen,
das ist meine erste holländische Anleitung und ich stehe total auf dem Schlauch!
"...Pas ... Vouw de pas met de goede kant buiten dubbel en zet de open randen op elkaar vast. Rimpel de zijnaden van de pas in. Stik de achterrand van de pas aan het achterpand. Zet de zij- en armsgatnaden van pas en voorpand vanaf het teken op elkaar vast. Mouwen Stik de mouwen aan de panden. Stik de mouw en aansluitend de zijnaden."

Ich verstehe einfach nicht, wie ich die Passe an welches Teil nähen muss...
Es wäre super nett, wenn mir eine(r) von Euch hier helfen könnte!

DANKE
Gruß
Kerstin
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.08.2008, 16:31
Teddybaerchen Teddybaerchen ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.11.2004
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Holändisch-Übersetzung Knip Mode 03/08 Shirt 101

Danke Sabine! Ich werde es am Wochenende gleich ausprobieren! Ich habe da gestern abend rumprobiert und rumprobiert und irgendwie nix kapiert!

DANKE
Gruß
Kerstin
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.08.2008, 22:24
Benutzerbild von Schoki
Schoki Schoki ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 04.11.2004
Ort: NRW
Beiträge: 14.888
Downloads: 14
Uploads: 0
AW: Holändisch-Übersetzung Knip Mode 03/08 Shirt 101

Hallo Kerstin!

Ich habe dieses Shirt im Frühjahr genäht - und kann kein Niederländisch. Ich habe mir die Anleitung Wort für Wort mit der Vokabelliste der HS übersetzt. Dann habe ich trotzdem übehaupt nicht kapiert, wie das gehen soll. Und dann habe ich gemacht, was sich schon des öfteren bewährt hat: Hirn abschalten und einfach eines nach dem anderen so machen, wie Farina so toll übersetzt hat und gar nicht an den übernächsten Schritt denken. Bei mir hats so geklappt und das Shirt gefällt mir sehr gut - auch wenn ich mir nur wegen dieses Shirts einen s..teuren BH gekauft hat, der die Träger ganz weit außen hat. Denn bei mir ging der Ausschnit ganz schön weit nach außen, ist aber nicht schlimm, nur mag ich es nicht, wenn die BH-Träger rausschauen.

Ich wünsche Dir viel Erfolg!

Viele Grüße
Erika
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Burda 06/08 Jackenschnitt 101 - Originalstoff bei..... Nähly Händlerbesprechung 0 28.05.2008 16:58
ottobre 03/08 yayasister Schnittmustersuche Kinder 1 22.04.2008 09:03
TFT Shirt: Burda 08/2006, Shirt 104 DianaM Fragen zu Schnitten 25 15.01.2007 22:00
Knip 7/03 active Schnittmustersuche Damen 0 03.06.2006 12:53


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:32 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,11102 seconds with 13 queries