Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Andere Diskussionen rund um unser Hobby

Es geht ums Nähen und alle anderen Forenbereiche sind nicht zutreffend?
Dann ist hier der Platz, der Raum bietet.


Pantoffeln - Tilda?????

Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 02.06.2008, 10:33
Benutzerbild von australiakatze
australiakatze australiakatze ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 20.05.2005
Ort: Landkreis Karlsruhe
Beiträge: 14.889
Downloads: 31
Uploads: 0
Pantoffeln - Tilda?????

Ich habe das Buch "Tildas hus" in norwegisch und möchte die Pantoffeln für meine Tochter zum Geburtstag nähen.

Schon beim Durchlesen stellte ich fest, dass ich überhaupt nichts kapiere.
Wer hat die Pantoffeln denn schon mit Erfolg genäht?

Habe ich das richtig übersetzt?
Die Anleitung ist in Gr. 39 - wie komme ich auf Gr. 37?
Was ist denn Ullfilt
tynn vliselin: wird dünne Vliseseline sein - oder?

Wer kann mir helfen und eine ungefähre Anleitung zusammenfassen (ich habe die Anleitung laut gelesen - kapiere aber trotzdem nix)
__________________
Liebe Grüsse
Margot
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.06.2008, 16:36
Benutzerbild von Mango
Mango Mango ist offline
Bringt Bettzeug mit
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.12.2004
Ort: München
Beiträge: 1.284
Downloads: 3
Uploads: 0
AW: Pantoffeln - Tilda?????

Hallo,

Hilfe bin ich dir jetzt sicher keine allzu große, da ich die Dinger auch noch nicht genäht habe, aber da du bis jetzt gar keine Antwort bekommen hast, wirst die Frage wenigstens nochmal geschubst.

Ich habe die englische Ausgabe, wenn ich den Text richtig interpretiere, dann sagt sie, dass ihre Freundinnen, deren Schuhgrößen von 36 bis 41 reichen, alle in dieselben Pantoffeln gepasst haben.

Als Materialangabe steht: Material (soll wohl der Oberstoff sein), Woollen felt (Wollfilz), Thin vliselin for stiffening (dünne Vlieseline, soll auf den Stoff für die Sohlen gebügelt werden), Embroidery yarn for decoration if desired (Stickgarn falls gewünscht).

Zum Schnittmuster ist noch zu sagen, dass du zwei spiegelbildliche Pantoffeln herstellen sollst, also einen rechten und einen linken.

Um den ganzen Text zusammenzufassen, fehlt mir jetzt leider die Zeit und ich bin mir auch nicht sicher, ob es überhaupt erlaubt wäre, aber ich glaube beim Nähen muss man sich eh hauptsächlich an den Bildern orientieren.

Liebe Grüße,
Mango
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.06.2008, 18:48
Benutzerbild von christrose
christrose christrose ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 30.07.2007
Ort: weit weg
Beiträge: 14.863
Downloads: 392
Uploads: 0
AW: Pantoffeln - Tilda?????

Hallo Margot,
ich habe Dir eine PN geschickt

Gruß Sabine
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.06.2008, 20:01
Benutzerbild von PHAK
PHAK PHAK ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 04.08.2006
Ort: Oslo
Beiträge: 343
Downloads: 5
Uploads: 0
AW: Pantoffeln - Tilda?????

Hei,

bei fragen bitte melden. Ich übersetze gerne

lg Claudia

p.s. ich hatte in einem anderen fred auch schon mal übersetzungshilfe angeboten. Problem ist nur, dass ich nicht genau weiss, was übersetzt werden muss, da ich halt die sprache kann und vieles auch - aus meiner sicht - selbsterklärend ist.

edit vorm edit: ich hol mal mein buch und fasse zusammen
__________________
Morning brings a mystery, ev'ning makes it history - R. Williams -


Jetzt auch mit Blog
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.06.2008, 20:37
Benutzerbild von PHAK
PHAK PHAK ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 04.08.2006
Ort: Oslo
Beiträge: 343
Downloads: 5
Uploads: 0
AW: Pantoffeln - Tilda?????

So, habe fertich.

Ich hoff' ich mach jetzt nix verkehrt wenn ich das hier zusammenfasse:

Im ausgangspunkt passen diese pantoffeln den grössen 36 – 41. Getestet an freundinnen ;-) (steht ganz am anfang)

Benötigt wird:
- Stoff
- Wollfilz
- Versteifende dünne vlieseline
- Evtl. Stickgarn zum verzieren

Vlieseline auf die linke stoffseite aufbügeln und 2 sohlen gegengleich ausschneiden.

Den pantoffelteil 2x aus stoff zuschneiden. 2x sohlen und pantoffelteile aus wollfilz mit etwas geringerer NZ zuschneiden. (bei allen teilen die NZ nicht vergessen)

Filz und stoffteile rechts auf rechts and der gebogenen kante zusammennähen (fig. A) Den pantoffel wie in fig. B legen/halten und die ferse nähen.

Die pantoffel- und sohlenteile entsprechend der markierungen aufeinanderlegen, feststecken und nähen (fig. D)

Die filzsohle auf die sohle legen mit dem patoffelteil dazwischen. Feststecken, nähen, wendeöffnung lassen (fig. E). Evtl. Überstehende kanten abschneiden. Wenden.

Feddisch!


Und jetzt hab ich dann auch noch lust bekommen welche zu nähen

lg aus Oslo
Claudia
__________________
Morning brings a mystery, ev'ning makes it history - R. Williams -


Jetzt auch mit Blog
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Tilda Pantoffeln in Gr.41 fairedodo Tilda - ein Name - ein Stil 12 17.11.2008 12:52
Tilda Motivationsmonat Juni Schürzen ala Tilda Nicolina74 Tilda - ein Name - ein Stil 29 06.08.2008 17:59
Wie lange ist Tilda noch Tilda? *otti* Andere Diskussionen rund um unser Hobby 14 20.01.2008 00:50
Kuschelige Pantoffeln Over-Locky Hüte und Accessoires 52 29.11.2006 18:49
1001-Nacht-Pantoffeln Susan Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 7 11.08.2006 16:51


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:49 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,13228 seconds with 13 queries