Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen und Diskussionen zu Materialien und Stoffen


Fragen und Diskussionen zu Materialien und Stoffen

Was nehme ich wofür? Diskussionen rund um die Auswahl der Materialien haben hier ihren Platz.
Bezugsquellen(suche- oder angabe) gehören hier nicht hin, die kommen in den Markt.


Englische Begriffe für Dupionseide und

Fragen und Diskussionen zu Materialien und Stoffen


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #11  
Alt 19.05.2008, 22:47
Benutzerbild von Oceane
Oceane Oceane ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.04.2006
Ort: Großbritannien
Beiträge: 157
Downloads: 0
Uploads: 1
AW: Englische Begriffe für Dupionseide und

Zitat:
Zitat von zuckerpuppe Beitrag anzeigen
Strichloden und Haarloden sind z.B. Unterscheidungen zu Walkloden.
Und bei "silk dupion" hängt hinten noch ein i ran. Man tut sich leichter
(silk dupioni )
Kerstin
Danke Euch beiden!

Und was heißt Haarloden auf Englisch?

Aber wenn ich es gut erklärt bekomme, kann ich ja meine Nähleiterin (studierte Modedesignerin, mit Doktor, hat an der Uni gelehrt) fragen. Die kennt das doch sicher ... Denke ich!
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 19.05.2008, 23:26
zuckerpuppe zuckerpuppe ist offline
Mitgestalter(in) des virtuellen Nähzimmers
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 21.11.2001
Ort: MUC
Beiträge: 14.869
Downloads: 12
Uploads: 0
AW: Englische Begriffe für Dupionseide und

Bei einer exakten Übersetzung für Loden und Haarloden in's Englische muß ich passen. Ich weiß aber von schottischen Freunden, daß sie von Wollfilz reden, wenn wir über Loden reden. Da sie mit nähen und Textilverarbeitung nichts am Hut haben, solche Gespräche also extrem selten geführt werden, bin ich mir nicht sicher, ob wir wirklich über's gleiche Material reden. Bei uns ist Loden ein verfilztes Gewebe und Filz eben Filz. Vielleicht hilft Dir das aber in die passende Richtung. Wobei die Frage ist, wofür brauchst Du den Begriff. Wäre das Material als solches zweitrangig, geht's Dir eher um die ähnlichen Eigenschaften bei bestimmtem Verwendungszweck? Kann also das eine gegen das andere ausgetauscht werden?
Gruß
Kerstin
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 20.05.2008, 01:45
Benutzerbild von seidenela
seidenela seidenela ist offline
Immer mehr auskunftsfreudig
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 20.10.2007
Beiträge: 53
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Englische Begriffe für Dupionseide und

Hallo,

ich meine, dass (Walk)Loden in US Laeden unter dem Namen "Wool Melton" verkauft wird.
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 20.05.2008, 11:13
Benutzerbild von katrin maass
katrin maass katrin maass ist offline
OnT-user
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 31.01.2005
Ort: Waalre, NL
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Englische Begriffe für Dupionseide und

silk dupioni wurde ja schon genannt,
und ( es trifft es zwar jetzt nicht ganz ) unter dem Begriff "cooked wool" habe ich auch schon mal lodenähnliche Stoffe entdeckt...
__________________
Liebe Grüße,
Katrin


7th heaven - Galerie
noch´n Nähblog

"Die beste Zeit, den Mund zu halten ist, wenn du glaubst, du musst jetzt etwas sagen oder platzen."
Josh Billings

http://tickers.baby-gaga.com/p/dev277pr___.png
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 20.05.2008, 11:43
Benutzerbild von Oceane
Oceane Oceane ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.04.2006
Ort: Großbritannien
Beiträge: 157
Downloads: 0
Uploads: 1
AW: Englische Begriffe für Dupionseide und

Zitat:
Zitat von zuckerpuppe Beitrag anzeigen
Bei einer exakten Übersetzung für Loden und Haarloden in's Englische muß ich passen. Ich weiß aber von schottischen Freunden, daß sie von Wollfilz reden, wenn wir über Loden reden. Da sie mit nähen und Textilverarbeitung nichts am Hut haben, solche Gespräche also extrem selten geführt werden, bin ich mir nicht sicher, ob wir wirklich über's gleiche Material reden. Bei uns ist Loden ein verfilztes Gewebe und Filz eben Filz. Vielleicht hilft Dir das aber in die passende Richtung. Wobei die Frage ist, wofür brauchst Du den Begriff. Wäre das Material als solches zweitrangig, geht's Dir eher um die ähnlichen Eigenschaften bei bestimmtem Verwendungszweck? Kann also das eine gegen das andere ausgetauscht werden?
Gruß
Kerstin
Ich kam drauf, weil ich bei einem Online Anbieter Walkloden im Angebot fand, den ich für eine Jacke fürs Kind sehr hübsch finden würde. Aber ich fasse Stoffe lieber an und würde vor Ort in England den Stoffhändler gerne danach fragen. Ich wusste aber auch nicht wie die Unterschiede sind der verschiedenen Loden. Ich stelle mir, auch bei etwas feuchterem englischen Wetter, ein guter, aber dünnen Lodenstoff als Übergangsjacke nicht schlecht vor. Feuchter heisst ja nicht immer Regen
Wenn ich Zeit habe, würde ich auch gerne einen Schulmantel nähen. Da unsere Tochter Schulkleidungszwang hat, muss es eigentlich ein ganz spezieller grauer Wollmantel sein - allerdings lässt sich damit schlecht spielen und toben. und den würde ich gerne so modifizieren, dass es noch erlaubt ist, aber bequem.
Ich weiß jedoch derzeit nicht, ob ich überhaupt Zeit dafür finde. Daher werde ich den Stoff eher in GB kaufen müssen.

Ähm, ja, etwas chaotisch, ich weiß
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
loden , walkloden

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Wörterbuch für PC Begriffe ?? Gibt es sowas ?? dorafo Rund um PC und Internet 5 04.04.2008 22:23
Welche Vlieseline für Dupionseide? Kommunionkleid... susella1 Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung 15 18.02.2008 10:17
Welche Art Dupionseide für Kommunionkleid? Ankelein Fragen und Diskussionen zu Materialien und Stoffen 8 03.07.2007 17:28
Suche Schnitt für Dupionseide Sew Schnittmustersuche Damen 49 02.06.2006 17:58
Muschelschubser?? Raklet Ärmel??? Was gibt es noch für lustige Begriffe?! StoffySteffi Andere Diskussionen rund um unser Hobby 4 25.05.2005 15:45


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:14 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,08978 seconds with 13 queries