Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Übersetzungshilfe Patrones No. 267 Bluse 57

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #6  
Alt 28.04.2008, 22:14
Bettina1968 Bettina1968 ist offline
Schon etwas länger da
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 31.12.2006
Beiträge: 14.869
Downloads: 9
Uploads: 0
AW: Übersetzungshilfe Patrones No. 267 Bluse 57

Die Schnittskizze ist ein bisschen unscharf - kannst Du bitte mal erklären, wo die Markierungen A, B und C sind? Danke.

Bettina
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 01.05.2008, 17:36
Benutzerbild von Sambesi
Sambesi Sambesi ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 17.07.2005
Ort: Rhh.
Beiträge: 14.869
Downloads: 3
Uploads: 0
AW: Übersetzungshilfe Patrones No. 267 Bluse 57

Hallo Bettina,

ich habe die Markierungen mal in das Schnittbild eingefügt:

__________________
Viele Grüße
Sambesi
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 04.05.2008, 21:45
Bettina1968 Bettina1968 ist offline
Schon etwas länger da
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 31.12.2006
Beiträge: 14.869
Downloads: 9
Uploads: 0
AW: Übersetzungshilfe Patrones No. 267 Bluse 57

Hallo,

ich habe mal eine freie Übersetzung probiert, aber einige Vokabeln sind mir nicht klar, und ich habe den Sinn immer noch nicht ganz verstanden, obwohl ich jetzt weiss, wo die Passzeichen sind.

Bettina

Zuschnitt:

Vorderes Oberteil 2: 2x
Rückteil 4: 1x im Stoffbruch
(vorher Schnittmuster wie angegeben verlängern,
es ergibt sich an der Grundlinie eine Weite von
Gr. 58: 33,5 cm, Gr. 54: 32 cm, Gr. 50: 31 cm.)
Rockteil 1 1 x im Stoffbruch (bis Zeichen B)
Ärmel 3 2 x
2 Bindebänder 6 cm breit, 90 cm lang

Nähen:

Verbinden Sie die vorderen Oberteile, indem Sie die kleine Naht von 1 cm bis zum Zeichen A nähen, und heften Sie die Falten.
Versäubern sie die vordere Mitte des Rockteils von außen bis außen mit einem Abschlußstich. (vielleicht ist damit umsäumen gemeint?)
Reihen und nähen Sie das Rockteil an der linken Seite von Zeichen C bis Zeichen B und halten sie es dabei leicht ein.
Heften Sie das Rockteil, so daß die Stelle oberhalb des Halsausschnittes des Oberteils mit dem unteren Teil der anderen Seite zusammentrifft.
Reihen Sie weiter von Zeichen B bis zum Zeichen C, halten sie dabei genauso ein, nähen Sie.
Versäubern sie beide Seiten des Bindebandes mit einem Abschlußstich und nähen sie es auf die vordere Verbindungsnaht von Rockteil und Oberteil, lassen Sie dabei die äusseren Enden zum Binden lose.
Nähen Sie eine Steppnaht über die Mitte, setzen sie genauso das Rockteil an und nähen sie auf der anderen Seite bis 2 cm vor die Seitennaht.
Schließen Sie Schulter- und Seitennähte.
Nähen Sie die Ärmel, setzen Sie sie in die Armlöcher ein.
Versäubern sie Ausschnitt und Saum mit einem Abschlußstich und knoten Sie die Bindebänder hinten zusammen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:08 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,53801 seconds with 12 queries