Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Übersetzungshilfe Patrones No. 267 Bluse 57

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 27.04.2008, 12:18
Benutzerbild von Sambesi
Sambesi Sambesi ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 17.07.2005
Ort: Rhh.
Beiträge: 14.869
Downloads: 3
Uploads: 0
Übersetzungshilfe Patrones No. 267 Bluse 57

Hallo,
kann mir bitte jemand bei der Anleitung zu o. g. Bluse behilflich sein. Eigentlich habe ich keine Probleme, die doch sehr übersichtlichen Anleitungen von Patrones zu verstehen, aber in diesem Fall blicke ich absolut nicht durch. Wie sollen obere und untere Vorderteile verbunden werden und dabei noch ein Knoten entstehen.



Vielen Dank!
__________________
Viele Grüße
Sambesi
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.04.2008, 21:25
Benutzerbild von dark_soul
dark_soul dark_soul ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 17.05.2007
Ort: Westerwald
Beiträge: 17.771
Downloads: 4
Uploads: 1
AW: Übersetzungshilfe Patrones No. 267 Bluse 57

Ist dir zwar vielleicht jetzt keine Hilfe, aber ich find die Übersetzung so drollig:

Quelle: Altavista Babelfish, Spanisch zu Englisch, Englisch zu Deutsch..

Zitat:
Um falten die Körper, die das costurita von ein 1 Zentimeter segun senal zu voran zu vereinigen nähen und Sie verlegen sie. Die Mitte vor dem Schutzblech des Endes polieren, um mit einem schließenden Punkt zu beenden. Schutzblech in der linken Seite von senal C zu senal B etwas setzen und nähen beibehalten und das Schutzblech unter die andere Seite in senal B legen und senal C entsprechen beibehalten, um zu nähen. Beide Seiten des Streifens polieren, um mit einem schließenden Punkt zu binden und auf dem Nähen des Anschlußes vor dem Schutzblech und dem Körper, die losen Bandenden verlassend auf Riegel destras zuzutreffen, um mit pespunte durch die Mitte zu nähen, gerade als das Schutzblech einzuführen und in der anderen Seite bis 2 Zentimeter zu nähen bevor die Seite, zum der Schultern und der Seiten zu schließen, um Hülsen zu nähen, um auf die siesas zuzutreffen. Decollete und Unterseiten mit einem schließenden Punkt polieren und Streifen destras binden.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.04.2008, 13:37
Benutzerbild von Sambesi
Sambesi Sambesi ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 17.07.2005
Ort: Rhh.
Beiträge: 14.869
Downloads: 3
Uploads: 0
AW: Übersetzungshilfe Patrones No. 267 Bluse 57

Ich schubs nochmal.
Vielleicht findet sich ja doch noch jemand, der mir bei der Übersetzung behilflich sein kann.
__________________
Viele Grüße
Sambesi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.04.2008, 13:48
kassandrax kassandrax ist offline
Forumsikone
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 30.03.2005
Ort: OWL
Beiträge: 4.446
Downloads: 11
Uploads: 0
AW: Übersetzungshilfe Patrones No. 267 Bluse 57

Ich hatte ein ähnliches Problem mit einem Knotenshirt aus der La Mia Boutique und selbst nachdem ich mir die Anleitung von einer Italienerin ins Englische hab übersetzen lassen kam ich immer noch nicht klar. Der Knoten in meinem Hirn ist geplatzt als ich die Teile verkleinert aus Stoffresten zuggeschnitten habe. Innerhalb weniger Minuten hatte ich rausgefunden wie die Dinger zusammengehören. Vielleicht wäre das für dich auch eine Lösung?
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.04.2008, 14:17
*seestern* *seestern* ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 31.05.2007
Beiträge: 14.868
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Übersetzungshilfe Patrones No. 267 Bluse 57

Also, bei der Anleitung verstehe ich sogar mit guten Spanischkenntnissen nur Bahnhof. Wahrscheinlich ginge es mir aber mit der deutschen Anleitung genauso.

Sind die Einzelteile nicht mehr oder weniger selbsterklärend? Ein bisschen kompliziert ist wohl, die beiden oberen Vorderteile mit dem komischen unteren Vorderteil zusammenzubringen. Das wird in den ersten Sätzen auch beschrieben, aber es ist für mich kaum ins Deutsche zu übersetzen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:42 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,10548 seconds with 12 queries