Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähspezialitäten > Patchwork und Quilting


Patchwork und Quilting
In diesem Forumsbereich werden Projekte aus dem Bereich Patchwork besprochen. Die Patchworkstoff - Tauschringe (SWAPs) findet man im TAUSCHRING Forumsbereich.


Stoffe verprügeln?

Patchwork und Quilting


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 22.04.2008, 23:19
Teddyhexe Teddyhexe ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 16.04.2006
Beiträge: 250
Downloads: 0
Uploads: 0
Stoffe verprügeln?

Hilfe, ich weiß nicht wohin. Weil es mit Patchwork und quilten zu hat frage ich mal hier.

Ich habe über flickr ein " blog " gefunden,....... http://www.spiritcloth. ...Von Jude Hill........

Weil ich aber kein englisch kann lass ich mir das übersetzen, Ihr wisst doch wie unfreiwillig komisch das immer ist......... Na ,und da steht dauernd , Stoffe verprügeln ,ich kann mir gar nichts drunter vorstellen. Was ist damit gemeint? Auch mein englisch/deutsch Buch gibt nichts her. Naja, es ist 50 Jahre alt.

Lasst Euch Zeit, ich geh jetzt zu Bett

Sehr, sehr liebe Grüsse, Teddyhexe
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.04.2008, 23:25
Benutzerbild von Capricorna
Capricorna Capricorna ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 21.01.2003
Ort: Hamburg
Beiträge: 16.564
Downloads: 8
Uploads: 0
AW: Stoffe verprügeln?

Hm,

hier gehts drum, oder: http://www.spiritcloth.typepad.com/ ?

Und wo das Verprügeln aus der Übersetzung her kommen soll... Vielleicht von "stitch", also Sticken, das kann laut Leo aber auch Schlag heißen.

Viele Grüße
Kerstin
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.04.2008, 23:29
Benutzerbild von Reva
Reva Reva ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 14.09.2005
Ort: von Expo-City --> Richtung Steinhuder Meer
Beiträge: 116
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Stoffe verprügeln?

Hi,

guck mal hier: http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende&search=

LG,
Alexis
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.04.2008, 23:59
Benutzerbild von Carosternchen
Carosternchen Carosternchen ist offline
Näht zur Abwechslung "deko"
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.04.2008
Ort: bei Frankfurt
Beiträge: 936
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Stoffe verprügeln?

wenn du die genaue Seite oder den genauen englischen Textauszug zeigen würdest und die Seite, mit der du übersetzt hast, oder zumindest wortwörtlich die Sätze aufschreiben könntest, um die es geht, kriegen wir dass sicher in wenigen Minuten heraus ... aber so sind es einfach ein bisschen wenig infos
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.04.2008, 00:05
Benutzerbild von Benedicta
Benedicta Benedicta ist offline
Kann beim Einrichten helfen
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 26.07.2005
Ort: Erlangen
Beiträge: 2.918
Downloads: 3
Uploads: 0
AW: Stoffe verprügeln?

Hiho,

ich hab mir die Seite mal im google-Translator angeschaut, und nach "verprügeln" gesucht. Und das englische Wort dass er dazu anzeigt ist "basting" - in unserem Kontext bedeutet das "heften".

Grüße,
Benedicta
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:05 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2016, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,29625 seconds with 12 queries