Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung

Hier klärt man Fragen, wie: Wie mach ich was? Was ist das? Ich mach das so!
Fragen wie: Woher? Wie teuer? Werden hier nicht geklärt, sondern über den Markt.
Fragen wegen defekter Maschinen oder Problemen mit Maschinen gehören auch nicht nach hier, sondern in den Bereich Maschinen.


Hilfe !!! Wie übersetze ich "serge" ???

Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 21.04.2008, 08:51
Benutzerbild von Daria
Daria Daria ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 15.04.2007
Ort: Lennestadt
Beiträge: 14.869
Downloads: 1
Uploads: 0
Hilfe !!! Wie übersetze ich "serge" ???

Hallo!

Mir ist zwischenzeitlich bei mehreren englischen Schnittmustern das Wort "SERGE" aufgefallen. Ich kann jedoch keine Übersetzung finden.

Kann mir jemand helfen?

Hier eine Anwendungsbeispiele (Schnittmuster Rock mit Tasche):
- Serge pocket outer contour.
- Serge side edges.
- Serge outer edge of facing.
- Serge the hem.

Kann mir jemand vielleicht noch sagen, ob es eine Übersetzung irgendwo im Internet gibt ???

Freue mich auf Antworten.

Viele Grüße
DARIA
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.04.2008, 08:55
Benutzerbild von Kasi
Kasi Kasi ist offline
Forumsikone
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 05.11.2004
Ort: Duisburg
Beiträge: 14.868
Downloads: 15
Uploads: 1
AW: Hilfe !!! Wie übersetze ich "serge" ???

versäubern

wenn ich was nicht weiß gucke ich hier:
http://dict.leo.org

aber irgendwo im Forum geistert eine Liste mit Nähvokabeln rum
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.04.2008, 09:02
zuckerpuppe zuckerpuppe ist offline
Mitgestalter(in) des virtuellen Nähzimmers
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 21.11.2001
Ort: MUC
Beiträge: 14.869
Downloads: 12
Uploads: 0
AW: Hilfe !!! Wie übersetze ich "serge" ???

in diesem Zusammenhang steht "serge" für versäubern (der Schnittkanten). Und zwar mit dem "Serger" = Overlockmaschine
Gruß
Kerstin
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.04.2008, 12:06
Benutzerbild von Bohne
Bohne Bohne ist offline
Bringt Bettzeug mit
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 14.10.2005
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 14.873
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Hilfe !!! Wie übersetze ich "serge" ???

Ich denke nicht, dass das Versäubern mit der Overlockmaschine gemeint ist.

Auch wenn die Overlockmaschine im Amerikanischen 'Serger' (also Versäuberer) heißt.

Ich denke, das bedeutet ganz einfach: Versäubern (wie auch immer)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.04.2008, 13:08
Benutzerbild von jackaroo43
jackaroo43 jackaroo43 ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 03.12.2007
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Hilfe !!! Wie übersetze ich "serge" ???

versäubern ist richtig - siehe:

–verb (used with object), serged, serg·ing. to overcast (unfinished seams or edges, as in a fabric or rug), esp. by machine, in order to prevent fraying.

Dictionary.com hat geholfen

Gruß
Volker
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:04 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,09915 seconds with 12 queries