Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Übersetzung eines Schnittmusters

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 20.02.2005, 22:59
Benutzerbild von Sterntaler
Sterntaler Sterntaler ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 14.11.2004
Beiträge: 14.869
Downloads: 12
Uploads: 0
Übersetzung eines Schnittmusters

Hallo,

ich bräuchte mal Hilfe. Ich habe ein holländisches Schnittmuster und komme mit der übersetzung nicht so richtig klar. Irgendwo habe ich einen Beitrag gelesen, da ging es auch ums Übersetzen. Irgendein Programm, wo man den Text eingeben kann und ihn dann übersetzen lassen kann. Was ich jetzt über Google gefunden habe, kostet entweder oder ist nicht von Holländisch ins Deutsche. Hat da irgendjemand Ahnung?

Liebe Grüße Sterntaler
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.02.2005, 23:07
Benutzerbild von Carolina
Carolina Carolina ist offline
Kann beim Einrichten helfen
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 29.03.2004
Ort: zwischen Frankfurt und Gießen (Hessen)
Beiträge: 2.776
Downloads: 4
Uploads: 0
AW: Übersetzung eines Schnittmusters

Hai Sterntaler,

vergiss lieber diese automatischen Übersetzungsteile! Da wird nämlich nur Wort für Wort übersetzt, es kommen die abenteuerlichsten Sachen raus.

Sag lieber hier, um welchen Schnitt es geht und wo du genau nicht zurecht kommst. Hier gibt es etliche Näherinnen, die gut holländisch sprechen oder verstehen oder vielleicht sogar deinen Schnitt schon genäht haben.
__________________
Liebe Grüße

Carolina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.02.2005, 23:41
Benutzerbild von Sterntaler
Sterntaler Sterntaler ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 14.11.2004
Beiträge: 14.869
Downloads: 12
Uploads: 0
AW: Übersetzung eines Schnittmusters

Also, es geht um den Roos Schnitt 2076A, Model A. Und die Textstelle? Oh wie peinlich, es ist der ganze Text, weil ich kein Holländisch kann. Ich kann doch nicht den ganzen Text hier reinschreiben, und hoffen, dass ihn jemand übersetzt?!!

Oder hat vielleicht jemand eine deutsche Anleitung zu diesem Schnitt? Das wäre klasse!

Meine Email: stefan.lunkenheimer@t-online.de

LG Sterntaler

Geändert von Sterntaler (20.02.2005 um 23:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.02.2005, 23:58
Benutzerbild von Carolina
Carolina Carolina ist offline
Kann beim Einrichten helfen
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 29.03.2004
Ort: zwischen Frankfurt und Gießen (Hessen)
Beiträge: 2.776
Downloads: 4
Uploads: 0
AW: Übersetzung eines Schnittmusters

Hai Sterntaler,

diesen Schnitt habe ich leider nicht in meinem Fundus, aber es gibt bestimmt welche, die ihn schon genäht haben.

Ob du mit der deutschen Übersetzung so viel weiter kommst, wage ich zu bezweifeln. *flüsteron* Die sind nicht unbedingt viel verständlicher als die von Babelfish. *flüsteroff*

Überhaupt kommt man bei Roos-Schnitten am besten zurecht, wenn man die Anleitung zur Seite legt und einfach so arbeitet, wie man jedes Mal eine Hose oder Tunika etc. näht.
__________________
Liebe Grüße

Carolina
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.02.2005, 11:39
Mami Mami ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 07.11.2004
Ort: Bayern
Beiträge: 105
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Übersetzung eines Schnittmusters

Hallo Sterntaler,

den Schnitt mit deutscher Anleitung hab ich hier. Ich muß ihn nur grad mal raussuchen. Ich werde die Anleitung einscannen und Dir zuschicken.
__________________
LG Bianca
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:04 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,31030 seconds with 12 queries