Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Brauche Übersetzungshilfe Englisch-Deutsch

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 21.03.2008, 23:45
Benutzerbild von mamaheinrich
mamaheinrich mamaheinrich ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 27.11.2004
Ort: Insel / Schneverdingen
Beiträge: 14.913
Downloads: 2
Uploads: 0
Brauche Übersetzungshilfe Englisch-Deutsch

Hallo!

Ich brauche mal bitte Eure Hilfe bei einem englischen Schnittmuster. Gleich vorweg, sämtliche Sucheingaben hier und unter den einschlägig bekannten Links haben mich nicht wirklich weitergebracht!

Es geht um einen Simplicity-Schnitt. Dort soll man zunächst am vorderen und hinteren Halsauschschnitt wie auch an der Schulternaht

stay-stitches

anbringen bevor man anfangt weiterzunähen. Dazu ist noch der Abstand angegeben.

Was bitte soll das sein?!?!? Einfach eine Naht, die ich da hinnähe und vor allem für was ?!?!? Oder hat das nachher evtl. was mit dem Beleg zu tun?!?!

Einige von Euch können doch bestimmt das Problem innerhalb von Sekunden lösen, oder?!?!

Ich wünsche Euch schonmal schöne Ostern und bedanke mich recht herzlich für Eure Hilfe!
__________________
Bin wieder hier... nach ewigen Zeiten!!!!
Dafür aber mit neuem Elan!!!!

Ich swape jetzt auch.... neue Grundgarderobe mit uwyh und Recycling

Mein neuer Blog: Kreatives aus Insel
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.03.2008, 23:48
lea lea ist offline
OnT-user
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 11.11.2004
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 17.588
Downloads: 9
Uploads: 0
AW: Brauche Übersetzungshilfe Englisch-Deutsch

Ich glaube, auf Deutsch heisst das "Stabilisierungsnaht". Sie dient dazu, dass sich bei der weiteren Verarbeitung die Kante nicht ausdehnt.
Grüsse, Lea
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.03.2008, 23:50
Benutzerbild von Ibohiga
Ibohiga Ibohiga ist offline
Bringt Bettzeug mit
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 18.12.2007
Ort: nördlich von Hamburg
Beiträge: 1.424
Downloads: 3
Uploads: 0
AW: Brauche Übersetzungshilfe Englisch-Deutsch

Hallo Britta ,

hätte da vielleicht eine Erklärung, gerade da es an Halsausschnitt und Schulter ist.
Und zwar eine Naht die dafür sorgt, daß der Ausschnitt nicht ausdehnt, also so bleibt wie er ist (stay)

Aber mit Gewißheit kann ich es nicht sagen

LG und frohe Ostern
hilde
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.03.2008, 23:54
Benutzerbild von nessie
nessie nessie ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 07.06.2005
Ort: Schottland
Beiträge: 240
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Brauche Übersetzungshilfe Englisch-Deutsch

So würde ich das auch sehen.

Hier habe ich auch noch eine Erklärung dazu gefunden, allerdings auf Englisch.

LG
Conny
__________________
Es gibt viel zu tun...nix wie weg

rock's blog
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.03.2008, 00:04
daisy65 daisy65 ist offline
Schon etwas länger da
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 09.02.2008
Beiträge: 31
Downloads: 5
Uploads: 0
AW: Brauche Übersetzungshilfe Englisch-Deutsch

Hallo,

die genannte Erklärung bei simplicity ist sehr gut. Wenn Du eine Übersetzung brauchst, helfe ich Dir gerne.

Heike

What is Stay Stitching?
Staystitching is a line of straight stitches that prevents curved or bias edges, such as necklines, shoulders and waistlines, from stretching out of shape as they are handled during sewing and pressing. The pattern instructions will tell you where to staystitch and the illustrations on the pattern’s instruction sheet will you show which way to stitch. Staystitching is always done from the outer or wider edge in towards the center or narrower edge. The only exception is a "V" neck, where the stay-stitching goes from the point of the “V” up to the shoulder edge.

Where should I do it?
Staystitch 1/8" (3mm) inside of the seam allowance, between the seam line and the cut edge. On a standard 5/8” (1.5cm) seam allowance, this distance is ½” (1.3cm) from the cut edge.

Can I omit it?
It’s not a good idea! We recommend it for areas that are prone to stretching. Staystitching takes only a few minutes to do. The rewards are a lifetime of stretch-free wear and a garment that will look more professional. Once you have transferred your pattern markings and removed the tissue, do all of your staystitching. Remember...you don't have to staystitch every seam—just where it is indicated.

Do I have to remove the staystitches after I sew the seam?
No. Staystitching remains in the garment as a permanent aid to prevent stretching and buckling. Because it is in the seam allowance between the seam line and the cut edge, it will be invisible on the finished garment.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:28 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,51393 seconds with 12 queries