Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Andere Diskussionen rund um unser Hobby

Es geht ums Nähen und alle anderen Forenbereiche sind nicht zutreffend?
Dann ist hier der Platz, der Raum bietet.


Roos= Bizzkids?

Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 17.02.2005, 19:32
Benutzerbild von carolinchen
carolinchen carolinchen ist offline
Stellt eigenen Sessel auf
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.11.2004
Ort: Eppelheim
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
Roos= Bizzkids?

Ich wollte gern mal wissen wie sie beiden zusammenhängen,weil ja immer in der Bizzkids werbung für die Roosschnitte gemacht wird.
Zudem wollte ich mal meinen Ärger darüber loswerden,wie die Übersetzungen bei beiden sind-ich finde es eigentlich richtig unverschämt was einem da teilweise zugemutet wird und in der neuer BK fehlt bei einem Schnitt die Maßangabe.
Wie seht ihr das ?
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.02.2005, 19:34
textil textil ist offline
Stoffhändlerin
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 20.07.2004
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Roos= Bizzkids?

Hallo carolinchen,

bei welchem Schnitt fehlt die Maßangabe???

Also ich komme eigentlich recht gut mit der Übersetzung klar.
__________________
LG
Steffi
www.textilo.de

Viel wichtiger als Reichtum und Macht sind Menschen mit denen man weint und lacht.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.02.2005, 19:38
Benutzerbild von nähliebe
nähliebe nähliebe ist offline
arbeitet Haupt- oder Nebenberuflich gewerblich
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 27.02.2002
Ort: Mengen bei Sigmaringen
Beiträge: 15.403
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Roos= Bizzkids?

hallo carolinchen,

obwohl ich einen online shop habe und beides verkaufe, weiß ich trotzdem nicht genau, wie die Zusammenhänge sind.

ich weiß halt, daß Roos eine designerin ist, die die schnitte macht und die werden dann mit bizz kids stoffen vernäht und fotografiert.
dann kommen sie in die roos flyer.

wenn Du dich darüber beschweren möchtest, schreib doch direkt eine mail an bizzkids--auf der seite von bizzkids.nl kann man das direkt machen.

wer das übersetzt, keine ahnung.

leider hatte ich noch keine gelegenheit, mir die neue bizzkids im detail anzusehen, aber daß die anleitungen sehr karg sind und man ziemlich viel phantasie haben muss, fiel mir auch schon auf.
__________________
liebe grüße
martina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.02.2005, 19:40
Benutzerbild von Mydidi
Mydidi Mydidi ist offline
Hat Schrank aufgestellt
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 06.04.2004
Ort: nördliches Ruhrgebiet
Beiträge: 14.870
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Roos= Bizzkids?

Das ist natürlich in jedem Fall sehr ärgerlich. Aber das kann dir auch bei allen anderen passieren. Einmal nicht aufgepasst beim Korrekturlesen und schon sind sie da die Fehler.
Dei Burda, Sabrina und wie sie alle heissen.
Bei Bizzkids kannst du auf die Fehler hinweisen, die werden auf der Seite veröffentlicht, da gibts eine Seite auf der nur die Fehler aus den heften stehen.
Übersetztungen aus einer anderen Sprache sind doch nicht immer einfach,hat Lekala nicht auch so ein Problemchen?
__________________
-----------
Liebe Grüsse Chris

-------------


Das Alter ist unwichtig- es sei denn du bist ein Käse. Helen Hayn
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.02.2005, 19:41
Benutzerbild von carolinchen
carolinchen carolinchen ist offline
Stellt eigenen Sessel auf
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 02.11.2004
Ort: Eppelheim
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Roos= Bizzkids?

Es geht nicht darum ,ob man klar kommt damit-wobei ich denke als Anfänger ist es schon schwer damit klar zu kommen-sondern um das mangelhafte Deutsch-schließlich ist hier ein großer Markt für Bk.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:28 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2016, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,19412 seconds with 12 queries