Roos= Bizzkids?

[carolinchen]

Ich wollte gern mal wissen wie sie beiden zusammenhängen,weil ja immer in der Bizzkids werbung für die Roosschnitte gemacht wird.
Zudem wollte ich mal meinen Ärger darüber loswerden,wie die Übersetzungen bei beiden sind-ich finde es eigentlich richtig unverschämt was einem da teilweise zugemutet wird und in der neuer BK fehlt bei einem Schnitt die Maßangabe.
Wie seht ihr das ?

[textil]

Hallo carolinchen,

bei welchem Schnitt fehlt die Maßangabe???

Also ich komme eigentlich recht gut mit der Übersetzung klar.

[nähliebe]

hallo carolinchen,

obwohl ich einen online shop habe und beides verkaufe, weiß ich trotzdem nicht genau, wie die Zusammenhänge sind.

ich weiß halt, daß Roos eine designerin ist, die die schnitte macht und die werden dann mit bizz kids stoffen vernäht und fotografiert.
dann kommen sie in die roos flyer.

wenn Du dich darüber beschweren möchtest, schreib doch direkt eine mail an bizzkids--auf der seite von bizzkids.nl kann man das direkt machen.

wer das übersetzt, keine ahnung.

leider hatte ich noch keine gelegenheit, mir die neue bizzkids im detail anzusehen, aber daß die anleitungen sehr karg sind und man ziemlich viel phantasie haben muss, fiel mir auch schon auf.

[Mydidi]

Das ist natürlich in jedem Fall sehr ärgerlich. Aber das kann dir auch bei allen anderen passieren. Einmal nicht aufgepasst beim Korrekturlesen und schon sind sie da die Fehler.
Dei Burda, Sabrina und wie sie alle heissen.
Bei Bizzkids kannst du auf die Fehler hinweisen, die werden auf der Seite veröffentlicht, da gibts eine Seite auf der nur die Fehler aus den heften stehen.
Übersetztungen aus einer anderen Sprache sind doch nicht immer einfach,hat Lekala nicht auch so ein Problemchen?

[carolinchen]

Es geht nicht darum ,ob man klar kommt damit-wobei ich denke als Anfänger ist es schon schwer damit klar zu kommen-sondern um das mangelhafte Deutsch-schließlich ist hier ein großer Markt für Bk.