Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähspezialitäten > Tilda - ein Name - ein Stil


Tilda - ein Name - ein Stil
Nicht nur Puppen werden genäht, die man mit Tilda umschreibt :). Hier ist es zu sehen


Tilda-Bücher Übersicht deutsch-englisch-norwegisch

Tilda - ein Name - ein Stil


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #11  
Alt 22.04.2008, 16:38
geckolina geckolina ist offline
Näht zur Abwechslung "deko"
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 26.09.2005
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 833
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Tilda-Bücher Übersicht deutsch-englisch-norwegisch

Also ich habe mit den englischen angefangen, da die am günstigsten waren und ich nicht wußte, ob mir das überhaupt Spaß macht (macht es!!!).
Obwohl mein (Schul)-Enlisch schon ein Weilchen zurück liegt und nie sonderlich gut war, habe ich es gut verstanden. Notfalls habe ich bei einzelnen wörtern im Netz die Übersetzung gesucht, dann ging es.

Hoffe ich konnte dir helfen!

LG,
Ina
__________________
Wenn man die Arbeit gut verpackt findet sie einen nicht! http://www.cosgan.de/images/smilie/liebe/a015.gif
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 17.05.2008, 01:36
Benutzerbild von susesanne123
susesanne123 susesanne123 ist offline
Dawanda Anbieterin
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 28.05.2007
Ort: 30km südlich von Bremen
Beiträge: 1.240
Blog-Einträge: 21
Downloads: 103
Uploads: 0
AW: Tilda-Bücher Übersicht deutsch-englisch-norwegisch

Hallo,
ich habe auch Tildas Haus auf Deutsch!
Das Sommerbuch ist norwegisch und eigentlich gut verständlich.
Für meine ganzen Bücher von Tonne Finnanger habe ich mir sogar ein dänisches Wörterbuch gekauft!!!! Weil es doch den einen oder anderen Begriff gibt, den ich echt nicht umsetzen konnte. Aber dadurch verstehe ich auch das norwegische besser. (Ist wohl ähnlich).
__________________
Liebe Grüße
susanne



http://www.hobbyschneiderin24.net/portal/signaturepics/sigpic19354_1.gif
Träume deine Wünsche, damit sie in Erfüllung gehen können.
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 17.05.2008, 02:05
Benutzerbild von PHAK
PHAK PHAK ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 04.08.2006
Ort: Oslo
Beiträge: 343
Downloads: 5
Uploads: 0
AW: Tilda-Bücher Übersicht deutsch-englisch-norwegisch

Hmm,

es gibt doch hier im forum eine seite norwegisch-deutsch. Ich hatte mir eigentlich vorgenommen, die seiten etwas aufzufüllen und bin durch meine Tilda bücher gegangen. Mein problem ist halt: was versteht man nicht?! Ich kann halt die sprache und weiss nicht immer so wirklich, was sollte übersetzt werden und was nicht, da viele ausdrücke auch selbsterklärend sind.

Wenn ihr euch die wörter rauspickt, die 'unverständlich' sind, kann ich gerne übersetzen und die dann ins 'wörterbuch' packen (lassen).

Weiss nicht so recht, wie man das realisieren kann. Hat jemand sonst noch vorschläge wie man so ein wörterbuch aufbauen könnte?


lg Claudia


...und ja, dänisch war bis noch vor kurzem (so ca 100 jahre) amtssprache in Norwegen
__________________
Morning brings a mystery, ev'ning makes it history - R. Williams -


Jetzt auch mit Blog
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 09.06.2008, 16:13
Benutzerbild von Computer-Fee
Computer-Fee Computer-Fee ist offline
Bringt Bettzeug mit
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 30.12.2007
Ort: Oberbayern
Beiträge: 14.869
Blog-Einträge: 21
Downloads: 7
Uploads: 0
AW: Tilda-Bücher Übersicht deutsch-englisch-norwegisch

EIGENTLICH wollte ich ja gar keine Tilda-Bücher, ABER...

jedenfalls hab ich beim Stöbern im Internet noch folgende Titel gefunden:

Tildas winterwonderland

Tildas Frühlingswelt (ab Januar 2009)

Tildas Winterwelt (ab September 2008)

Wir dürfen wohl schwer gespannt sein, was sich dann dahinter verbirgt, oder?

(und mir fällt die Entscheidung noch schwerer, mit welchem Buch ich anfangen soll...)
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 09.06.2008, 16:41
Benutzerbild von mausebärchen
mausebärchen mausebärchen ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 21.07.2005
Ort: LK RO
Beiträge: 14.935
Downloads: 11
Uploads: 0
AW: Tilda-Bücher Übersicht deutsch-englisch-norwegisch

Hallo Almut,

zum Winterwonderland hab ich nichts gefunden

aber: "Tildas Frühlingswelt" müsste "Paske med Tildas Venner" = "Crafting Springtime Gifts" sein (da ist das Hasen-Titelbild drin)

und "Tildas Winterwelt" ist das "Julehus" = "Sew Pretty Christmas Homestyle"
(das schließe ich aus dem Erscheinungstermin bei Knaur)

LG Barbara
__________________
Auch aus Steinen, die dir in den Weg gelegt werden, kannst du etwas Schönes bauen.
Erich Kästner (1899-1974)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:30 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2016, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,07812 seconds with 13 queries