Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Englisch, welches unter Tipps und Tricks nicht vorhanden

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 13.02.2005, 15:00
anonymus
Gast
 
Beiträge: n/a
Downloads:
Uploads:
Frage Englisch, welches unter Tipps und Tricks nicht vorhanden

Hallo Leute,
ich habe mir da mal einen Schnitt (zur Probe) von Lekala ausdrucken lassen. Da steht auf beiden Teilen (Rock) Vorder- und Rückseite WARPGRAT. Habe auf sämtlichen Übersetzungsseiten, die ich habe und auch hier im Lexikon Englisch-Deutsch geschaut, aber nirgends finde ich dieses Wort.

Kann mir jemand sagen, was es heißt:-)

Mein Sohn (Schulenglisch) meinte Warp heiße transportieren und grat (weiß er nicht lol). Aber irgendwie steht das Wort an einem langen Strich............

Danke für die Hilfe:-)

Gruß
Marianne
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.02.2005, 15:05
Benutzerbild von anea
anea anea ist offline
Lebendes Inventar
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 07.02.2004
Ort: Bad Vilbel, Hessen
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Englisch, welches unter Tipps und Tricks nicht vorhanden

Hhhm....

Warp sind die Kettfäden
Weft sind die Schussfäden

Hat sicher was mit dem Fadenlauf zu tun. Lekala kommt ja aus dem Russischen, daher vielleicht die etwas ungewöhnliche Übersetzung.
__________________
Liebe Grüße,
Annette

Alle Rechtschreibfehler sind volle Absicht!
Zusammen ergeben sie eine geheime Nachricht mit der ich versuche, die Weltherrschaft an mich zu reißen…
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.02.2005, 15:20
Benutzerbild von Sweety6867
Sweety6867 Sweety6867 ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 11.03.2004
Ort: Königswinter
Beiträge: 14.870
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Englisch, welches unter Tipps und Tricks nicht vorhanden

warp heißt auch "verzerren, verziehen"...

hier ein Auszug aus meinem Lieblingsonline Wörterbuch

verdrehen; entstellen; verzerren (Tatsache) to warp
verdrehend; entstellend; verzerrend warping
verdreht; entstellt; verzerrt warped
Kettenfäden {pl}; Kette {f}; Zettel {m} (Weberei) warp
Neigung {f} warp
Schlamm {m}; Schlammablagerung {f}; Schlick {m} warp
Verholtau {n} warp
Verwerfung {f}; Verkrümmung {f}; Krümmung {f}; Verdrehung {f}; Verziehen {n} (von Holz) warp
Verzerrung {f}; Entstellung {f} warp
Kettfaden {m} warp
Kette und Schuss warp and woof
Verzerrungswerkzeug {n} (elektronische Bildbearbeituung) warp brush
Flachkettenwirkmaschine {f} flat warp knitting machine
abbringen von to warp from
jdn. nachteilig beeinflussen; verfälschen to warp
mit Schlamm düngen to warp
(sich) krümmen; verziehen; werfen (Holz) to warp
krumm werden; beulen to warp
verdreht werden; entstellt werden to warp
verleiten (zu) to warp (into)
verschlammen to silt; to warp
verwinden (Tragflächen) to warp

Ich würde sagen, es hat was mit dem Fadenlauf zu tun....
__________________
lieben Gruß

Birgit




Was Du nicht willst, was man Dir tut, das füg auch keinem.... ach... was willst Du eigentlich ??
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.02.2005, 15:30
Benutzerbild von MichaelDUS
MichaelDUS MichaelDUS ist offline
Handarbeitsbuchautor und PRYM Produkte Vorführer
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 16.04.2002
Ort: Landeshauptstadt Düsseldorf
Beiträge: 14.867
Downloads: 3
Uploads: 3
AW: Englisch, welches unter Tipps und Tricks nicht vorhanden

Let´s do the time warp again!
Kennt denn keiner mehr Rocky Horror? *g*
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.02.2005, 16:19
Benutzerbild von charlotte
charlotte charlotte ist offline
Mitgestalter(in) des virtuellen Nähzimmers
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 26.08.2002
Ort: stadt im quadrat
Beiträge: 14.869
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Englisch, welches unter Tipps und Tricks nicht vorhanden

it's just a jump to the left!
__________________
18
http://cosgan.de/images/midi/sportlich/s030.gif
kampfzwerge können fliegen!

nur noch 1,3 kg bis mir seti eine jacke näht.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:02 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,55181 seconds with 12 queries