Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähspezialitäten > Patchwork und Quilting


Patchwork und Quilting
In diesem Forumsbereich werden Projekte aus dem Bereich Patchwork besprochen. Die Patchworkstoff - Tauschringe (SWAPs) findet man im TAUSCHRING Forumsbereich.


Übersetzungs Hilfe englisch-deutsch gesucht

Patchwork und Quilting


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 24.09.2007, 08:10
Benutzerbild von anuk
anuk anuk ist offline
Perlenfachfrau
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 14.06.2006
Ort: Wien
Beiträge: 14.869
Downloads: 1
Uploads: 0
Übersetzungs Hilfe englisch-deutsch gesucht

Hallo!

Habe viele englische Patchworkanleitungen ergattert und kann mit einigen nichts anfangen.
Ihr fragt euch warum? Nun die Fachwörter in englisch sind oft nicht zu übersetzen.Ein Übersetzungsprogramm hilft da leider nicht weiter und ein Lexikon gibt es nicht. Oder kennt ihr so etwas?
Beim Glasperlenhobby gibt es ein Glossar für all die Fachbegriffe und das hilft sehr gut um sich durch Fachbücher zu lesen.

Über Tips würde ich mich freuen.
Grüße Maria
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.09.2007, 08:22
Benutzerbild von barbarissima
barbarissima barbarissima ist offline
OnT-user
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 01.11.2004
Ort: Schwabenländle
Beiträge: 3.417
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Übersetzungs Hilfe englisch-deutsch gesucht

Vielleicht hilft dir diese Seite weiter. Und die Spezialausdrücke musst du einfach mal hier in die Runde werfen. Irgendjemand ist sicher dabei, der sich auskennt.
__________________
Liebe Grüße,
Bärbel
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.09.2007, 08:34
Benutzerbild von anuk
anuk anuk ist offline
Perlenfachfrau
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 14.06.2006
Ort: Wien
Beiträge: 14.869
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Übersetzungs Hilfe englisch-deutsch gesucht

Danke,schaut interessant aus.
Ich werde da mal nach der Arbeit stöbern.Nach dem ersten Eindruck denke ich,daß das Programm recht gut ist.

Grüße Maria
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.09.2007, 08:45
Sylviaa Sylviaa ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 26.12.2004
Ort: Mixdorf (Nähe Frankfurt/Oder)
Beiträge: 14.883
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Übersetzungs Hilfe englisch-deutsch gesucht

Oh, Leo ist meines Erachtens die beste Seite .
Schau mal noch hier: http://www.needlepointers.com/ShowAr...px?NavID=1015- das beides zusammen sollte vielleicht helfen.
ciao sylvia
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.09.2007, 11:44
anonymus
Gast
 
Beiträge: n/a
Downloads:
Uploads:
AW: Übersetzungs Hilfe englisch-deutsch gesucht

Hallo Maria,
das hier ist ein tolles Wörterbuch für PW und Quilter: http://www.quilt-sterne.de/41087.html
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:44 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,08246 seconds with 12 queries