Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Schnittmustersuche Damen


Schnittmustersuche Damen
...


Vermisstenanzeige (dänische Übersetzung...)

Schnittmustersuche Damen


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 04.02.2005, 08:29
Benutzerbild von _xmas
_xmas _xmas ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 22.12.2004
Ort: unter dem Mond von Wanne-Eickel
Beiträge: 147
Downloads: 0
Uploads: 0
Vermisstenanzeige (dänische Übersetzung...)

Moin zusammen,
in den letzten Tagen hatte sich per Mail jemand von Euch Frauen angeboten, mir beim Onion- oder Multisnit-Schnittmuster behilflich zu sein.
Nach "format c:" meines Notebooks am Wochenende und einer danach nicht mehr wiederherstellbaren Outlook-Sicherungsdatei ist nun alles futsch.
Vielleicht liest Du dies ja und meldest Dich nochmal?
Und Ihr anderen, wisst Ihr, um wen es sich handeln könnte? Soviele Frauen sprechen hier doch sicher nicht dänisch oder?

Dank schonmal, die Ulla

(oh shit, bin ich hier falsch? Dann sorry, bitte verschieben)

Geändert von _xmas (04.02.2005 um 08:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.02.2005, 09:35
Benutzerbild von Magdalene
Magdalene Magdalene ist offline
Muschelschubser
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 08.01.2004
Beiträge: 932
Downloads: 3
Uploads: 0
AW: Vermisstenanzeige (dänische Übersetzung...)

Hallo!
Geht es um einzelne Fachbegriffe? Ein paar kann man nämlich ableiten
__________________
Magdalene
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.02.2005, 10:04
Benutzerbild von _xmas
_xmas _xmas ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 22.12.2004
Ort: unter dem Mond von Wanne-Eickel
Beiträge: 147
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Vermisstenanzeige (dänische Übersetzung...)

Nein, Magdalene, eine Übersicht der Fachbegriffe habe ich - einige erklären sich ja auch von selbst. Da ich Näheinsteigerin bin, brauch ich ein paar Sätze aus der Nähanleitung. Ich hab ja gar keine Erfahrungswerte und kann mir deshalb noch nix zusammenreimen . Trotzdem danke!

Gruß, Ulla

Geändert von _xmas (05.02.2005 um 09:20 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.02.2005, 12:36
Benutzerbild von Magdalene
Magdalene Magdalene ist offline
Muschelschubser
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 08.01.2004
Beiträge: 932
Downloads: 3
Uploads: 0
AW: Vermisstenanzeige (dänische Übersetzung...)

Hallo Ulla,
schreib doch einfach die Nähanleitung ab, setze sie hier rein und dann
schaun wir mal! (Ich glaube ein kleines Dänisch-WB müsste ich auch noch zu hause haben) Ausserdem bekomme ich heute abend von 2 Dänen Besuch,
die könnten das zumindest übersetzen......

...wenn Du Dich rechtzeitig gemeldet hättest ....

hier noch ein paar "Vokabeln" hier aus dem Forum:
Belaegning = Beleg
Forstykke = Vorderteil
Bagststykke = Rückwertiges Teil
Fold = Bruch
Indsats = Einsatz
Tra°dretning = Fadenlauf
aerme = Ärmel
for = vorn
bag = hinten
Snitlinje = Schnittlinie
forlaeng med .... cm = um.... cm verlängern
Löbegang = Tunnelzug
höjre side = rechte Seite
venstre side = linke Seite
Sidedel-Forstykke = vorderes Seitenteil

(So, einmal korrigiert )


Viele Grüsse
__________________
Magdalene

Geändert von Magdalene (07.02.2005 um 08:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.02.2005, 20:54
Benutzerbild von _xmas
_xmas _xmas ist offline
Hilfsbereit und kreativ
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 22.12.2004
Ort: unter dem Mond von Wanne-Eickel
Beiträge: 147
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Vermisstenanzeige (dänische Übersetzung...)

Danke, dass Du Dir soviel Mühe machst.
Was ist denn die "Bukkellinie"?

Liebe Grüße....
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:39 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,10289 seconds with 13 queries